Текст и перевод песни Parvin - Mohabat

Mohabat

زمانه فتنه آفرین
از چه ریزد خدایا شرنگ غم
به جامم؟ به جامم؟
چرا هر دم ساقی زمان
جامی از خون بریزد به جای می
به کامم؟ به کامم؟
هر جا که خاری بود
به پایم خلد که در بی فضایت بدردم
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟

ای مه بیا بشنو ز من
این قصّهٔ پر سوز و دردم
که با تو گویم مو به مو
کار جهان پر فسون
با من بود، خواهی نخواهی
افسانهٔ سنگ و سبو

نمیکنی ای مه شبم روشن چرا؟
از دست عاشق میکشی دامن چرا؟
با دیگران بیگانه شو، با من چرا؟
اکنون که من بازیچه غم ها شدم
اکنون که من در عشق تو رسوا شدم
شد عشق تو با جان من دشمن چرا؟

زمانه فتنه آفرین
از چه ریزد خدایا شرنگ غم
به جامم؟ به جامم؟
چرا هر دم ساقی زمان
جامی از خون بریزد به جای می
به کامم؟ به کامم؟
هر جا که خاری بود
به پایم خلد که در بی فضایت بدردم
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟

Любовь

Время - разжигатель раздора,
Зачем, Боже, подмешиваешь яд печали
В мою чашу? В мою чашу?
Почему каждый миг виночерпий времени
Наливает чашу крови вместо вина
В мой кубок? В мой кубок?
Где бы ни была колючка,
Вонзалась мне в ногу, ведь в Твоей бескрайности я страдала,
С другими, Боже,
Разве кроме верности,
Разве кроме любви я что-то знала?

О, луна моя, приди, послушай меня,
Эту историю полную печали и боли,
Которую расскажу тебе от начала до конца,
О том, как этот мир, полный колдовства,
Хочешь не хочешь,
Стал для меня сказкой о камне и кувшине.

Ты не освещаешь мою ночь, луна моя, почему?
Ты отворачиваешься от любящей тебя, почему?
С другими ты чужая, а со мной почему?
Теперь, когда я стала игрушкой в руках печали,
Теперь, когда я стала посмешищем из-за любви к тебе,
Почему твоя любовь стала моим врагом?

Время - разжигатель раздора,
Зачем, Боже, подмешиваешь яд печали
В мою чашу? В мою чашу?
Почему каждый миг виночерпий времени
Наливает чашу крови вместо вина
В мой кубок? В мой кубок?
Где бы ни была колючка,
Вонзалась мне в ногу, ведь в Твоей бескрайности я страдала,
С другими, Боже,
Разве кроме верности,
Разве кроме любви я что-то знала?
С другими, Боже,
Разве кроме верности,
Разве кроме любви я что-то знала?