Текст и перевод песни Parvin - Tanha Shodam

Tanha Shodam

رفتو تنها شدم تو شبا با خودم
دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست
رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست
انگاری قسمته فاصله از همو هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه نذار دور شم از خودم از خدا از همه
دستمو ول نکن که زمین میخورم
تو بری از همه آدما میبرم
تو خودت خوب میدونی که آرامشی
باید با من بمونی به هر خواهشی
انگاری قسمته فاصله از همو
هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه
نذار دور شم از خدا از خودم از همه
تو که دل بردیو رفتی من که افسرده و خستم
من که واسه کنارت بودن رو همه چشمایه خیسمو بستم
رفتو تنها شدم تو شبا با خودم دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست
تورو دیدم انگار دلم لرزیدو واسه اولین بار از ته دل خندیدو
با خودم گفتم دیگه تنهاییا تمومه با خودم گفتم آره خدایه من همونه
همون دیوونه که حالمو عوض کرد همون که واسه من وجود اون تولده
نمیدونم چرا از وقتی فهمید دوسش دارم عوض شده
دیگه حتی امروز اسم منم یادت نیست
واست مهم نیست میشن چشام به یادت خیس
دیگه انگار واقعا به حالو روز من حواست نیست, حواست نیست
دستمو ول نکن که زمین میخورم
تو بری از همه آدما میبرم
تو خودت خوب میدونی که آرامشی
باید با من بمونی با هر خواهشی
انگاری قسمته فاصله از همو
هر جا میری برو ول نکن دستمو
نذار باور کنم رفتنت حقمه
نذار دور شم از خدا از خودم از همه
تو که دل بردیو رفتی من که افسرده و خستم
من که واسه کنارت بودن رو همه چشمایه خیسمو بستم
رفتو تنها شدم تو شبا با خودم دلهره دارمو از خودم بیخودم
اونکه دیر اومدو زود به قلبم نشست رفتو با رفتنش قلبه من رو شکست

Tanha Shodam

Je suis partie seule dans la nuit, avec moi-même
J'ai peur et je suis perdue dans mes pensées
Celui qui est arrivé tard, s'est rapidement installé dans mon cœur
Il est parti, et en partant, il a brisé mon cœur
Comme si le destin voulait que nous soyons séparés, où que tu ailles, n'abandonne pas ma main
Ne me fais pas croire que ton départ est juste, ne me fais pas me séparer de moi-même, de Dieu et de tous
Ne lâche pas ma main, car je vais tomber
Si tu pars, je perdrai tous les humains
Tu sais que tu es mon calme
Tu dois rester avec moi, quoi qu'il arrive
Comme si le destin voulait que nous soyons séparés
Où que tu ailles, n'abandonne pas ma main
Ne me fais pas croire que ton départ est juste
Ne me fais pas me séparer de Dieu, de moi-même et de tous
Tu as pris mon cœur et tu es parti, moi, je suis déprimée et épuisée
J'ai fermé mes yeux humides pour être près de toi
Je suis partie seule dans la nuit, avec moi-même, j'ai peur et je suis perdue dans mes pensées
Celui qui est arrivé tard, s'est rapidement installé dans mon cœur, il est parti, et en partant, il a brisé mon cœur
Je t'ai vu, mon cœur a tremblé, et pour la première fois, j'ai ri du fond du cœur
Je me suis dit que la solitude était finie, je me suis dit que Dieu était là
Celui qui m'a fait changer, celui qui est ma naissance
Je ne sais pas pourquoi tu as changé depuis que tu as appris que je t'aimais
Tu ne te rappelles même plus de mon nom aujourd'hui
Tu ne te soucies pas de mes yeux qui sont mouillés à ton souvenir
Tu ne fais plus attention à mon sort, tu ne fais plus attention
Ne lâche pas ma main, car je vais tomber
Si tu pars, je perdrai tous les humains
Tu sais que tu es mon calme
Tu dois rester avec moi, quoi qu'il arrive
Comme si le destin voulait que nous soyons séparés
Où que tu ailles, n'abandonne pas ma main
Ne me fais pas croire que ton départ est juste
Ne me fais pas me séparer de Dieu, de moi-même et de tous
Tu as pris mon cœur et tu es parti, moi, je suis déprimée et épuisée
J'ai fermé mes yeux humides pour être près de toi
Je suis partie seule dans la nuit, avec moi-même, j'ai peur et je suis perdue dans mes pensées
Celui qui est arrivé tard, s'est rapidement installé dans mon cœur, il est parti, et en partant, il a brisé mon cœur