Текст и перевод песни Parviz Meshkatian - Tasnif Biya Ta Gol Barafshanim

Tasnif Biya Ta Gol Barafshanim

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم
اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد
من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم
شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم
نسیم عطرگردان را شکر در مجمر اندازیم
چو در دست است رودی خوش بزن مطرب سرودی خوش
که دست افشان غزل خوانیم و پاکوبان سر اندازیم
صبا خاک وجود ما بدان عالی جناب انداز
بود کن شاه خوبان را نظر بر منظر اندازیم
یکی از عقل می لافد یکی طامات می بافد
بیا کاین داوری ها را به پیش داور اندازیم
بهشت عدن اگر خواهی بیا با ما به میخانه
که از پای خمت روزی به حوض کوثر اندازیم
سخندانی و خوشخوانی نمی ورزند در شیراز
بیا حافظ که تا خود را به ملکی دیگر اندازیم

Tasnif Biya Ta Gol Barafshanim

Viens, afin que nous puissions fleurir des fleurs et verser du vin dans le verre
Brisons le ciel et créons un nouveau design
Si la tristesse rassemble une armée pour verser le sang des amoureux
Je suis avec le barman et nous allons l'affronter et le détruire
Versons du vin pourpre dans la coupe, mélangeant-le avec de l'eau de rose
Ajoutons du sucre à l'encens dans l'encensoir, parfumant l'air
Quand le fleuve est à portée de main, joue un chant joyeux, musicien
Nous allons chanter des ghazals en battant des mains et en tapant du pied
Ô brise, emporte la poussière de notre existence à cet être noble
Fais en sorte que le regard du roi des beautés se pose sur notre assemblée
L'un se vante de sa raison, l'autre tisse des contes
Viens, remettons tous ces jugements devant le juge
Si tu veux le paradis d'Eden, viens avec nous à la taverne
Nous te conduirons un jour du fond de ton travail jusqu'au bassin du Kawthar
À Shiraz, ils ne chantent ni ne parlent bien
Viens, Hafiz, afin que nous puissions nous transporter dans un autre royaume