Текст и перевод песни Parviz Meshkatian - Tasnif Biya Ta Gol Barafshanim

Tasnif Biya Ta Gol Barafshanim

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم
اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد
من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم
شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم
نسیم عطرگردان را شکر در مجمر اندازیم
چو در دست است رودی خوش بزن مطرب سرودی خوش
که دست افشان غزل خوانیم و پاکوبان سر اندازیم
صبا خاک وجود ما بدان عالی جناب انداز
بود کن شاه خوبان را نظر بر منظر اندازیم
یکی از عقل می لافد یکی طامات می بافد
بیا کاین داوری ها را به پیش داور اندازیم
بهشت عدن اگر خواهی بیا با ما به میخانه
که از پای خمت روزی به حوض کوثر اندازیم
سخندانی و خوشخوانی نمی ورزند در شیراز
بیا حافظ که تا خود را به ملکی دیگر اندازیم

Песня: Пойдем, цветы разбросаем

Пойдем, цветы разбросаем, вином кубки наполним,
Пробьем мы небосвод сводом, узор новый создадим.
Пусть горе войска сзывает, пусть кровь влюбленных прольет,
Мы с виночерпием вместе, разрушим его оплот.
Вино, что цветом пурпурно, подобно розе в бокал,
И словно сладкий, душистый дымок в кадило фиал.
Играй же, музыкант звонко! В руках твоих - дивный дар!
Газель споем мы, танцуя, склоняя головы в лад.
О, ветер, прах мой земной ты к стопам возлюбленной неси,
Чтоб мог я взор свой обратить на лик чарующей красы.
Один разумом кичится, другой в мечтах витает,
Пойдем, эти споры все мы судье передадим.
Эдемский сад, коль желаешь, найдешь в таверне ты моей,
Ведь мы стопами, омыты колодца Хаузуль-Кавсар, своей.
Словами нежными, пением Шираз уж не пленяет нас,
Пойдем, Хафиз, с тобою мы в другой, волшебный край сейчас.