Ajab Dunyo - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Ajab Dunyo

Яке бечораву танҳо,
Яке лабташна дар саҳро,
Яке бедард, бепарво,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке чун моҳие дар шаст,
Яке бепул, яке пулмаст,
Яке бепо, яке бедаст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке бо лаъли хандон аст,
Яке бо чашми гирëн аст,
Яке бо ҷони ларзон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке ëри вафодор аст,
Яке бераҳму ҷаллод аст,
Яке муштоқӣ дидор аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке аз одамӣ дур аст,
Зи сарват масту маъмур аст,
Ба фикраш, аз Худо зур аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дар қайди зиндон аст,
Зи аъмолаш пушаймон аст,
Дилаш лабрези армон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке аз бачча безор аст,
Яке бар нохунаш зор аст,
Ба ëди бачча бемор аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дур аз ватан бошад,
Чу гул дур аз чаман бошад,
Чу ҷонӣ дур зи тан бошад,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дар кудакӣ мирад,
Яке аз гушнагӣ мирад,
Зи ҷабрӣ зиндагӣ мирад,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке бе дину имон аст,
Ва хизматгорӣ шайтон аст,
Паи озорӣ инсон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!

Seltsame Welt

Einer ist hilflos und allein,
Einer ist durstig in der Wüste,
Einer ist sorglos, unbekümmert,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer ist wie ein Fisch am Haken,
Einer ist ohne Geld, einer ist trunken vom Reichtum,
Einer ist ohne Fuß, einer ist ohne Hand,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer hat lachende Lippen,
Einer hat weinende Augen,
Einer hat eine zitternde Seele,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer ist ein treuer Freund,
Einer ist grausam und ein Henker,
Einer sehnt sich nach einem Wiedersehen,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer ist fern der Menschlichkeit,
Ist vom Reichtum trunken und wohlhabend,
Denkt, er sei stärker als Gott,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer ist im Gefängnis gefangen,
Bereut seine Taten,
Sein Herz ist voller Bedauern,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer ist der Kinder überdrüssig,
Einer sehnt sich nach einem Kind,
Ist krank vor Sehnsucht nach einem Kind,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer ist fern der Heimat,
Wie eine Blume fern der Wiese,
Wie eine Seele fern vom Körper,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer stirbt in der Kindheit,
Einer stirbt vor Hunger,
Stirbt unter der Last des Lebens,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!
Einer ist ohne Glauben und Religion,
Und ist ein Diener des Teufels,
Ist darauf aus, Menschen zu schaden,
Welch seltsame Welt ist diese Welt!