Ajab Dunyo - Parviz Sharipov перевод на английский

Ajab Dunyo

Яке бечораву танҳо,
Яке лабташна дар саҳро,
Яке бедард, бепарво,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке чун моҳие дар шаст,
Яке бепул, яке пулмаст,
Яке бепо, яке бедаст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке бо лаъли хандон аст,
Яке бо чашми гирëн аст,
Яке бо ҷони ларзон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке ëри вафодор аст,
Яке бераҳму ҷаллод аст,
Яке муштоқӣ дидор аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке аз одамӣ дур аст,
Зи сарват масту маъмур аст,
Ба фикраш, аз Худо зур аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дар қайди зиндон аст,
Зи аъмолаш пушаймон аст,
Дилаш лабрези армон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке аз бачча безор аст,
Яке бар нохунаш зор аст,
Ба ëди бачча бемор аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дур аз ватан бошад,
Чу гул дур аз чаман бошад,
Чу ҷонӣ дур зи тан бошад,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дар кудакӣ мирад,
Яке аз гушнагӣ мирад,
Зи ҷабрӣ зиндагӣ мирад,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке бе дину имон аст,
Ва хизматгорӣ шайтон аст,
Паи озорӣ инсон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!

Strange World

Some are alone and helpless,
Some are thirsty in the desert,
Some are carefree, oblivious,
Oh, what a strange world this is!
Some are like fish in a whirlpool,
Some are penniless, some are wealthy,
Some are helpless, some are able,
Oh, what a strange world this is!
Some have a laughing smile,
Some have tearful eyes,
Some have trembling souls,
Oh, what a strange world this is!
Some are loyal friends,
Some are ruthless and cruel,
Some long to meet,
Oh, what a strange world this is!
Some are far from humanity,
Intoxicated and obsessed with wealth,
Thinking themselves superior to God,
Oh, what a strange world this is!
Some are imprisoned,
Regretting their deeds,
Their hearts heavy with desires,
Oh, what a strange world this is!
Some despise children,
Some are obsessed with their appearance,
Pining for a child,
Oh, what a strange world this is!
Some are far from their homeland,
Like a flower away from its meadow,
Like a soul away from its body,
Oh, what a strange world this is!
Some die in childhood,
Some die of hunger,
Some die from the tyranny of life,
Oh, what a strange world this is!
Some are without religion or faith,
Serving the devil,
Seeking to harm others,
Oh, what a strange world this is!