Ajab Dunyo - Parviz Sharipov перевод на французский

Ajab Dunyo

Яке бечораву танҳо,
Яке лабташна дар саҳро,
Яке бедард, бепарво,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке чун моҳие дар шаст,
Яке бепул, яке пулмаст,
Яке бепо, яке бедаст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке бо лаъли хандон аст,
Яке бо чашми гирëн аст,
Яке бо ҷони ларзон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке ëри вафодор аст,
Яке бераҳму ҷаллод аст,
Яке муштоқӣ дидор аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке аз одамӣ дур аст,
Зи сарват масту маъмур аст,
Ба фикраш, аз Худо зур аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дар қайди зиндон аст,
Зи аъмолаш пушаймон аст,
Дилаш лабрези армон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке аз бачча безор аст,
Яке бар нохунаш зор аст,
Ба ëди бачча бемор аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дур аз ватан бошад,
Чу гул дур аз чаман бошад,
Чу ҷонӣ дур зи тан бошад,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дар кудакӣ мирад,
Яке аз гушнагӣ мирад,
Зи ҷабрӣ зиндагӣ мирад,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке бе дину имон аст,
Ва хизматгорӣ шайтон аст,
Паи озорӣ инсон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!

Un monde étrange

Quelqu'un est pauvre et solitaire,
Quelqu'un est beau et sourit dans le désert,
Quelqu'un est sans cœur, indifférent,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un est comme un poisson dans une cage,
Quelqu'un est pauvre, quelqu'un est riche,
Quelqu'un est sans père, quelqu'un est sans main,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un a un sourire de rubis,
Quelqu'un a des yeux qui pleurent,
Quelqu'un a une âme qui tremble,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un a un ami fidèle,
Quelqu'un est cruel et bourreau,
Quelqu'un désire le bonheur de la rencontre,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un est loin des gens,
Il est ivre de richesse et fier,
Il pense être plus grand que Dieu,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un est en prison,
Il regrette ses actes,
Son cœur est rempli de regrets,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un déteste les enfants,
Quelqu'un est malade et souffre,
Il est malade pour ses enfants,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un est loin de sa patrie,
Comme une fleur loin de son jardin,
Comme une âme loin de son corps,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un meurt en bas âge,
Quelqu'un meurt de faim,
Il meurt d'une vie de souffrance,
Quel monde étrange est ce monde !
Quelqu'un est sans religion et sans foi,
Et il sert le diable,
Il cherche à faire du mal aux gens,
Quel monde étrange est ce monde !