Ajab Dunyo - Parviz Sharipov перевод на русский

Ajab Dunyo

Яке бечораву танҳо,
Яке лабташна дар саҳро,
Яке бедард, бепарво,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке чун моҳие дар шаст,
Яке бепул, яке пулмаст,
Яке бепо, яке бедаст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке бо лаъли хандон аст,
Яке бо чашми гирëн аст,
Яке бо ҷони ларзон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке ëри вафодор аст,
Яке бераҳму ҷаллод аст,
Яке муштоқӣ дидор аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке аз одамӣ дур аст,
Зи сарват масту маъмур аст,
Ба фикраш, аз Худо зур аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дар қайди зиндон аст,
Зи аъмолаш пушаймон аст,
Дилаш лабрези армон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке аз бачча безор аст,
Яке бар нохунаш зор аст,
Ба ëди бачча бемор аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дур аз ватан бошад,
Чу гул дур аз чаман бошад,
Чу ҷонӣ дур зи тан бошад,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке дар кудакӣ мирад,
Яке аз гушнагӣ мирад,
Зи ҷабрӣ зиндагӣ мирад,
Аҷаб дунëст ин дунë!
Яке бе дину имон аст,
Ва хизматгорӣ шайтон аст,
Паи озорӣ инсон аст,
Аҷаб дунëст ин дунë!

Удивительный мир

Кто-то беден и одинок,
Кто-то жаждет в пустыне широкой,
Кто-то беззаботен и легкомыслен,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то подобен луне в небесах,
Кто-то беден, а кто-то богат,
Кто-то беспомощен, а кто-то силен,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то с улыбкой на устах,
Кто-то со слезами на глазах,
Кто-то с трепещущей душой,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то друг верный и преданный,
Кто-то безжалостный и беспощадный,
Кто-то томится в ожидании встречи,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то от людей далек,
Богатством своим он окружен,
Думает, что он сильнее Бога,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то в тюрьме заключен,
В поступках своих раскаивается,
Сердце его полно печали,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то детей своих не ценит,
Кто-то о ногтях своих печется,
По ребенку своему тоскует,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то вдали от дома своего,
Словно цветок, лишенный сада своего,
Словно душа, отделенная от тела,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то в детстве умирает,
Кто-то от голода умирает,
Кто-то от мучений жизни умирает,
Удивительный мир - этот мир!
Кто-то без веры и религии,
Служит он лишь сатане,
И в людях ищет только зло,
Удивительный мир - этот мир!