Be man marav... - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Be man marav...

Хуш хиромон меравӣ, эй ҷони ман, бе ман марав,
Эй ҳаёти дўстон, дар бўстон бе ман марав.
Эй фалак бе ман магарду эй камар бе ман матоб,
Эй замин бе ман мабошу эй замон бе ман марав.
Ин ҷаҳон бо ту хуш асту он ҷаҳон бо ту хуш аст,
Ин ҷаҳон бе ман мабошу он ҷаҳон бе ман марав.
Эй инон, бе ман марону эй забон бе ман махон,
Эй назар, бе ман мабину эй равон бе ман марав.
Шаб зи рўят моҳ рўйи хештан бинад сафед,
Ман шабам, ту моҳи ман, бар осмон бе ман марав.

Geh nicht ohne mich...

Anmutig schreitest du dahin, oh meine Seele, geh nicht ohne mich,
Oh Leben der Freunde, geh im Garten nicht ohne mich.
Oh Himmel, dreh dich nicht ohne mich, oh Mond, winde dich nicht ohne mich,
Oh Erde, sei nicht ohne mich, oh Zeit, geh nicht ohne mich.
Diese Welt ist schön mit dir und jene Welt ist schön mit dir,
Diese Welt, sei nicht ohne mich, und jene Welt, geh nicht ohne mich.
Oh Zügel, lenke nicht ohne mich, oh Zunge, sprich nicht ohne mich,
Oh Blick, sieh nicht ohne mich, oh Seele, geh nicht ohne mich.
Nachts sieht der Mond an deinem Antlitz sein eigenes Gesicht bleich,
Ich bin die Nacht, du bist mein Mond, geh nicht an den Himmel ohne mich.