Be man marav... - Parviz Sharipov перевод на французский

Be man marav...

Хуш хиромон меравӣ, эй ҷони ман, бе ман марав,
Эй ҳаёти дўстон, дар бўстон бе ман марав.
Эй фалак бе ман магарду эй камар бе ман матоб,
Эй замин бе ман мабошу эй замон бе ман марав.
Ин ҷаҳон бо ту хуш асту он ҷаҳон бо ту хуш аст,
Ин ҷаҳон бе ман мабошу он ҷаҳон бе ман марав.
Эй инон, бе ман марону эй забон бе ман махон,
Эй назар, бе ман мабину эй равон бе ман марав.
Шаб зи рўят моҳ рўйи хештан бинад сафед,
Ман шабам, ту моҳи ман, бар осмон бе ман марав.

Be man marav...

Mon amour, tu pars, ne me laisse pas,
Ô ma vie, mon ami, ne reste pas dans le jardin sans moi.
Ô destin, ne tourne pas sans moi, ô ceinture, ne brille pas sans moi,
Ô terre, ne sois pas sans moi, ô temps, ne passe pas sans moi.
Ce monde est heureux avec toi, et l'autre monde est heureux avec toi,
Ce monde ne soit pas sans moi, et l'autre monde ne soit pas sans moi.
Ô rênes, ne conduis pas sans moi, ô langue, ne chante pas sans moi,
Ô regard, ne vois pas sans moi, ô âme, ne pars pas sans moi.
La nuit, la lune révèle son visage blanc pour toi,
Je suis la nuit, tu es ma lune, ne reste pas dans le ciel sans moi.