Be man marav... - Parviz Sharipov перевод на русский

Be man marav...

Хуш хиромон меравӣ, эй ҷони ман, бе ман марав,
Эй ҳаёти дўстон, дар бўстон бе ман марав.
Эй фалак бе ман магарду эй камар бе ман матоб,
Эй замин бе ман мабошу эй замон бе ман марав.
Ин ҷаҳон бо ту хуш асту он ҷаҳон бо ту хуш аст,
Ин ҷаҳон бе ман мабошу он ҷаҳон бе ман марав.
Эй инон, бе ман марону эй забон бе ман махон,
Эй назар, бе ман мабину эй равон бе ман марав.
Шаб зи рўят моҳ рўйи хештан бинад сафед,
Ман шабам, ту моҳи ман, бар осмон бе ман марав.

Не уходи без меня...

Как же грациозно ты ступаешь, любовь моя, не уходи без меня,
О, жизнь моя, в райских садах без меня не гуляй.
Небосвод, не вращайся без меня, и ты, луна, не сияй,
Земля, не будь без меня, и время, без меня не уходи.
Этот мир прекрасен с тобой, и тот свет прекрасен с тобой,
Этот мир без меня не останется, а тот свет без меня не встречай.
О, вера моя, без меня не исчезай, и язык мой, без меня не молви,
О, взгляд мой, без меня не смотри, и душа моя, без меня не уходи.
Ночь от твоего лица видит луну белой,
Я - твоя ночь, а ты - моя луна, на небо без меня не восходи.