Bo Gusa dar kanora... - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Bo Gusa dar kanora...

Хостам,ки дар дили ман,як зарра гам набошад,
Дил лабрези шодй,хурсандй кам набошад.
Хеч як малоли хотир то дар сарам набошад,
Бар гуссахои кухна як зарра зам набошад.
Хостам ба мисли булбул,
Шинам ба шохаи гул,
Пайгоми хуш супорам,
Бар лолаву ба сунбул.
Хостам ба мисли кафтар,
Дар осмон занам пар.
Муждаи шодй орам,
Бар клли ахли башар.
Хостам,ки дар дили ман шеъру тарона бошад.
Талхии зиндогонй фанду фасона бошад.
Умрам ба мисли дарё бе гам равона бошад.
Савту суруру шодй аз ман нишона бошад.
Лекин занад дилам чуш.
Бо гам манам хамогуш,
Ин гуссахои дунё,
Асло нашуд фаромуш...
Охир кунам чи чора,
Бо гам манам овора.
Модар гуё маро зод,
Бо гусса дар канора...

Mit Kummer an meiner Seite...

Ich wollte, dass in meinem Herzen nicht ein Körnchen Kummer sei,
Das Herz voller Freude, die Fröhlichkeit nicht wenig sei.
Keinerlei Trübsal solle in meinem Sinn sein,
Zu den alten Sorgen nicht ein Körnchen hinzugefügt sei.
Ich wollte, wie eine Nachtigall,
Auf einem Blumenzweig sitzen,
Eine frohe Botschaft überbringen,
Der Tulpe und der Hyazinthe.
Ich wollte, wie eine Taube,
Am Himmel meine Flügel schlagen.
Freudenbotschaft bringen,
Der ganzen Menschheit.
Ich wollte, dass in meinem Herzen Gedicht und Lied sei.
Die Bitterkeit des Lebens Täuschung und Märchen sei.
Mein Leben wie ein Fluss ohne Kummer fließe.
Melodie, Gesang und Freude von mir ein Zeichen sei.
Doch mein Herz wallt auf.
Mit dem Kummer bin ich eng umschlungen,
Diese Sorgen der Welt,
Wurden niemals vergessen...
Ach, was kann ich tun,
Mit dem Kummer bin ich heimatlos.
Es scheint, Mutter gebar mich,
Mit Kummer an meiner Seite...