Bo Gusa dar kanora... - Parviz Sharipov перевод на английский

Bo Gusa dar kanora...

Хостам,ки дар дили ман,як зарра гам набошад,
Дил лабрези шодй,хурсандй кам набошад.
Хеч як малоли хотир то дар сарам набошад,
Бар гуссахои кухна як зарра зам набошад.
Хостам ба мисли булбул,
Шинам ба шохаи гул,
Пайгоми хуш супорам,
Бар лолаву ба сунбул.
Хостам ба мисли кафтар,
Дар осмон занам пар.
Муждаи шодй орам,
Бар клли ахли башар.
Хостам,ки дар дили ман шеъру тарона бошад.
Талхии зиндогонй фанду фасона бошад.
Умрам ба мисли дарё бе гам равона бошад.
Савту суруру шодй аз ман нишона бошад.
Лекин занад дилам чуш.
Бо гам манам хамогуш,
Ин гуссахои дунё,
Асло нашуд фаромуш...
Охир кунам чи чора,
Бо гам манам овора.
Модар гуё маро зод,
Бо гусса дар канора...

Bo Gusa dar kanora...

My dear, let there be not a single care in my heart,
May my heart be brimming with joy and happiness.
May there not be a single regret in my mind,
Let there be no more room for old sorrows.
My love, I wish to be like a nightingale,
Perched on a rose branch,
Carrying sweet messages,
To the tulips and the hyacinths.
My beloved, I wish to be like a dove,
Soaring high in the sky.
Bringing tidings of joy,
To mankind.
My dearest, I long for my heart to be filled with poetry and song.
For the bitterness of life to be transformed into enchantment.
May my life flow like a river, free of worries.
Let my every moment be filled with joy and celebration.
But alas, my heart weeps,
I am drowning in sorrow,
These worldly woes,
I can never forget...
My darling, what can I do,
I am lost in despair.
My mother gave birth to me,
With sorrow by my side...