Bo Gusa dar kanora... - Parviz Sharipov перевод на французский

Bo Gusa dar kanora...

Хостам,ки дар дили ман,як зарра гам набошад,
Дил лабрези шодй,хурсандй кам набошад.
Хеч як малоли хотир то дар сарам набошад,
Бар гуссахои кухна як зарра зам набошад.
Хостам ба мисли булбул,
Шинам ба шохаи гул,
Пайгоми хуш супорам,
Бар лолаву ба сунбул.
Хостам ба мисли кафтар,
Дар осмон занам пар.
Муждаи шодй орам,
Бар клли ахли башар.
Хостам,ки дар дили ман шеъру тарона бошад.
Талхии зиндогонй фанду фасона бошад.
Умрам ба мисли дарё бе гам равона бошад.
Савту суруру шодй аз ман нишона бошад.
Лекин занад дилам чуш.
Бо гам манам хамогуш,
Ин гуссахои дунё,
Асло нашуд фаромуш...
Охир кунам чи чора,
Бо гам манам овора.
Модар гуё маро зод,
Бо гусса дар канора...

Bo Gusa dar kanora...

Je voulais que mon cœur ne connaisse pas une seule once de tristesse,
Que mon cœur soit rempli de joie, que la joie ne soit pas rare.
Qu'il n'y ait aucun chagrin dans ma tête,
Qu'il ne reste aucune trace des vieilles colères.
Je voulais, comme le rossignol,
Me poser sur une branche fleurie,
Transmettre un message de bonheur,
À la tulipe et au narcisse.
Je voulais, comme la colombe,
Prendre mon envol dans le ciel.
Apporter des nouvelles joyeuses,
À toute l'humanité.
Je voulais que mon cœur soit rempli de poésie et de chansons.
Que l'amertume de la vie soit une illusion, une fiction.
Que ma vie, comme une rivière, coule sans chagrin.
Que la joie et le bonheur soient mon emblème.
Mais mon cœur brûle.
Je suis uni au chagrin,
Ces colères du monde,
Ne s'effacent jamais...
Que puis-je faire après tout ?
Je suis errant avec le chagrin.
Ma mère m'a donné la vie,
Avec le chagrin à mes côtés...