Eshghe Yek Tarafe - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Eshghe Yek Tarafe

Салом азизам: Агар нафаре аз ту суол кад, ки
Бадтарин бадтарин банда барои ту кист?
Ту аз ман ёд овар, чунки ба ту накуи кардан мехостам
Аммо надонистам, ки дар чашмат
Бадтарин менамояму ранчида мерави
Агар рузе аз марги ман ба ту хабар диханд шод шав
Зеро тири берахми ту ба калбам
Расиду аз захмаш халок шудам
Агар рузе туро носозгорихои кисмат хаста карду
Ба гиря оварад ашк марез, зеро ман тамоми
Умр ба хотири ту хун мегирям. Ба ту гуфтам, ки
Ба чашмам нигару посухи мухаббати маро дех
Аммо ту чавоб надорам гуфти
Медони ту маро фаромушам кардан мехохи
Аммо ман туро дуст медорам то абад
Хануз дар кунчи калбам оташе пинхон месузад
Хануз гирди сарам парвонаосо чон месузад
Хануз дар еди он ер хар шому хар бегох
Бисухта об гашта, калби ман гирен месузад
Чафои ин чахон дар калби ман чун захми носурест
Гусаста риштаи умеди ман хайрон месузад
Шикасту рехт охир косаи сабру чудоихо
Даруни синаам хам ваъдаву паймон месузад
Надонистанд кадри шеърхои сузнокамро
Фиканда зери по хам дафтару девон месузад
Ман аз бечораги гуфтам видоъ, эй ери ширинам
Бикун бовар азизи ман маро вичдон месузад
Ба чашми ишк боре, назар дузи ба холи ман
Даруни синаи ман, бубини чон месузад

Ман агар хуршед гардам месузам чони туро
Гар шавад борон гардам шуям мичгони туро
Тарки дидорам намудихамчунон бо дарду гам
Тарк месозам туро ман нашкаста армони туро
Баъд аз имруз ошкоро дуст медорам туро
Аз ту чун пушам нигоро, дуст медорам туро
Дар вучуди ман зи хасти хар сари муе,ки хаст
Дуст медорам маро, то дуст медорам туро

Einseitige Liebe

Hallo meine Liebste: Wenn dich jemand fragt,
Wer der allerschlimmste Mensch für dich ist?
Dann erinnere dich an mich, denn ich wollte dir Gutes tun
Aber ich wusste nicht, dass ich in deinen Augen
Der Schlimmste erscheine und du gekränkt weggehst
Wenn dir eines Tages die Nachricht von meinem Tod überbracht wird, freue dich
Denn dein gnadenloser Pfeil hat mein Herz getroffen
Und an seiner Wunde bin ich zugrunde gegangen
Wenn dich eines Tages die Widrigkeiten des Schicksals ermüden
Und zum Weinen bringen, vergieße keine Tränen, denn ich habe mein ganzes
Leben deinetwegen Blut geweint. Ich sagte dir,
Schau mir in die Augen und erwidere meine Liebe
Aber du sagtest, du hättest keine Antwort
Ich weiß, du willst mich vergessen
Aber ich werde dich lieben bis in alle Ewigkeit
Noch brennt in der Ecke meines Herzens ein verborgenes Feuer
Noch verbrennt meine Seele um mich herum wie ein Schmetterling im Licht
Noch in Erinnerung an jene Geliebte, jeden Abend, jede Dämmerung
Verbrennt und schmilzt mein weinendes Herz
Das Leid dieser Welt ist in meinem Herzen wie eine unheilbare Wunde
Der Faden meiner Hoffnung ist gerissen, verwirrt verbrennt er
Zerbrochen und zerschellt ist endlich der Kelch der Geduld und Trennung
In meiner Brust brennen auch Versprechen und Schwüre
Sie kannten den Wert meiner schmerzvollen Gedichte nicht
Unter die Füße geworfen, verbrennen auch Notizbuch und Gedichtband
Aus Hilflosigkeit sagte ich Lebewohl, oh meine süße Geliebte
Glaube mir, meine Liebste, mein Gewissen brennt mich
Wirf einmal mit den Augen der Liebe einen verstohlenen Blick auf meinen Zustand
In meiner Brust, wirst du sehen, brennt die Seele

Wenn ich die Sonne werde, verbrenne ich deine Seele
Wenn ich Regen werde, wasche ich deine Wimpern
Du hast unser Treffen verlassen, ebenso mit Schmerz und Kummer
Ich werde dich verlassen, ohne deine Sehnsucht zu brechen
Nach dem heutigen Tag werde ich dich offen lieben
Wie sollte ich es vor dir verbergen, Schöne, ich liebe dich
Jedes einzelne Haar, das in meinem Wesen existiert,
Liebt dich, so wie ich dich liebe.