Eshghe Yek Tarafe - Parviz Sharipov перевод на английский

Eshghe Yek Tarafe

Салом азизам: Агар нафаре аз ту суол кад, ки
Бадтарин бадтарин банда барои ту кист?
Ту аз ман ёд овар, чунки ба ту накуи кардан мехостам
Аммо надонистам, ки дар чашмат
Бадтарин менамояму ранчида мерави
Агар рузе аз марги ман ба ту хабар диханд шод шав
Зеро тири берахми ту ба калбам
Расиду аз захмаш халок шудам
Агар рузе туро носозгорихои кисмат хаста карду
Ба гиря оварад ашк марез, зеро ман тамоми
Умр ба хотири ту хун мегирям. Ба ту гуфтам, ки
Ба чашмам нигару посухи мухаббати маро дех
Аммо ту чавоб надорам гуфти
Медони ту маро фаромушам кардан мехохи
Аммо ман туро дуст медорам то абад
Хануз дар кунчи калбам оташе пинхон месузад
Хануз гирди сарам парвонаосо чон месузад
Хануз дар еди он ер хар шому хар бегох
Бисухта об гашта, калби ман гирен месузад
Чафои ин чахон дар калби ман чун захми носурест
Гусаста риштаи умеди ман хайрон месузад
Шикасту рехт охир косаи сабру чудоихо
Даруни синаам хам ваъдаву паймон месузад
Надонистанд кадри шеърхои сузнокамро
Фиканда зери по хам дафтару девон месузад
Ман аз бечораги гуфтам видоъ, эй ери ширинам
Бикун бовар азизи ман маро вичдон месузад
Ба чашми ишк боре, назар дузи ба холи ман
Даруни синаи ман, бубини чон месузад

Ман агар хуршед гардам месузам чони туро
Гар шавад борон гардам шуям мичгони туро
Тарки дидорам намудихамчунон бо дарду гам
Тарк месозам туро ман нашкаста армони туро
Баъд аз имруз ошкоро дуст медорам туро
Аз ту чун пушам нигоро, дуст медорам туро
Дар вучуди ман зи хасти хар сари муе,ки хаст
Дуст медорам маро, то дуст медорам туро

One-Sided Love

My dear: If one day someone were to ask you,
Who is the worst person in the world to you?
Remember me, for I only wished to do good for you,
But I was unaware that in your eyes
I was the worst, and you became upset.
If one day you receive news of my death, be happy,
Because your merciless arrow reached my heart,
And I perished from its wound.
If one day the difficulties of fate weary you,
And bring tears to your eyes, don't cry, for I spend my entire
Life weeping for you. I told you to
Look into my eyes and give me an answer to my love,
But you said you had no answer.
I know you want to forget me,
But I will love you for eternity.
In the corner of my heart, a hidden fire still burns,
Like moths, my thoughts still flutter around your head.
Every evening and every night in that foreign land,
My heart burns and weeps, turning to ashes and water.
The injustice of this world is like an incurable wound in my heart,
The thread of my hope is broken, and I am lost in despair.
The cup of patience and separation has finally shattered,
And the promises and vows in my heart are also burning.
They did not appreciate the value of my heartfelt poems,
And my notebooks and collections of verse were cast aside and burned.
In my helplessness, I have said farewell, my dear friend,
Believe me, my love, my conscience is burning me.
Look into my eyes of love,
And see my heart burning within my breast.

If I were the sun, I would burn your soul,
If I were rain, I would wash away your tears.
You left me in pain and sorrow,
I will leave you, but not without breaking your heart.
From now on, I will openly love you,
How can I keep my love for you a secret, my dear?
Every hair on my body exists because of you,
I love myself, because I love you.