Eshghe Yek Tarafe - Parviz Sharipov перевод на французский

Eshghe Yek Tarafe

Салом азизам: Агар нафаре аз ту суол кад, ки
Бадтарин бадтарин банда барои ту кист?
Ту аз ман ёд овар, чунки ба ту накуи кардан мехостам
Аммо надонистам, ки дар чашмат
Бадтарин менамояму ранчида мерави
Агар рузе аз марги ман ба ту хабар диханд шод шав
Зеро тири берахми ту ба калбам
Расиду аз захмаш халок шудам
Агар рузе туро носозгорихои кисмат хаста карду
Ба гиря оварад ашк марез, зеро ман тамоми
Умр ба хотири ту хун мегирям. Ба ту гуфтам, ки
Ба чашмам нигару посухи мухаббати маро дех
Аммо ту чавоб надорам гуфти
Медони ту маро фаромушам кардан мехохи
Аммо ман туро дуст медорам то абад
Хануз дар кунчи калбам оташе пинхон месузад
Хануз гирди сарам парвонаосо чон месузад
Хануз дар еди он ер хар шому хар бегох
Бисухта об гашта, калби ман гирен месузад
Чафои ин чахон дар калби ман чун захми носурест
Гусаста риштаи умеди ман хайрон месузад
Шикасту рехт охир косаи сабру чудоихо
Даруни синаам хам ваъдаву паймон месузад
Надонистанд кадри шеърхои сузнокамро
Фиканда зери по хам дафтару девон месузад
Ман аз бечораги гуфтам видоъ, эй ери ширинам
Бикун бовар азизи ман маро вичдон месузад
Ба чашми ишк боре, назар дузи ба холи ман
Даруни синаи ман, бубини чон месузад

Ман агар хуршед гардам месузам чони туро
Гар шавад борон гардам шуям мичгони туро
Тарки дидорам намудихамчунон бо дарду гам
Тарк месозам туро ман нашкаста армони туро
Баъд аз имруз ошкоро дуст медорам туро
Аз ту чун пушам нигоро, дуст медорам туро
Дар вучуди ман зи хасти хар сари муе,ки хаст
Дуст медорам маро, то дуст медорам туро

Amour Unilatéral

Salut mon amour: Si quelqu'un te demande qui est
Le pire des pires pour toi ?
Souviens-toi de moi, car je voulais te faire du bien
Mais je ne savais pas que dans tes yeux
Je paraissais le pire et que tu te ferais du mal
Si un jour on t'annonce ma mort, réjouis-toi
Car la flèche de ton indifférence a percé mon cœur
Et j'y suis mort de douleur
Si un jour le destin te fatigue et
Te fait pleurer, ne verse pas de larmes, car je pleure du sang
Toute ma vie pour toi. Je t'ai dit de
Regarder dans mes yeux et de répondre à mon amour
Mais tu as répondu que non
Tu sais que tu veux m'oublier
Mais je t'aime pour toujours
Un feu brûle encore dans un coin de mon cœur
Comme des papillons, mon âme brûle encore autour de ma tête
Chaque soir et chaque matin, je me souviens de cette bien-aimée
Brûlé, dissous dans l'eau, mon cœur pleure et brûle
L'injustice de ce monde est une blessure profonde dans mon cœur
Le fil de mon espoir est brisé et je suis confus
La coupe de ma patience s'est brisée et la séparation a tout détruit
À l'intérieur de ma poitrine, les promesses et les pactes brûlent
Ils n'ont pas compris la valeur de mes poèmes déchirants
Je les ai jetés à terre, mes cahiers et mes recueils brûlent
J'ai dit adieu de ma misère, oh mon amour,
Crois-moi, mon cher, ma conscience brûle
Je te prie, regarde mon sort avec les yeux de l'amour
À l'intérieur de mon cœur, tu verras que mon âme brûle

Si je deviens le soleil, je brûlerai pour ton âme
Si je deviens la pluie, je deviendrai tes cils
Je t'ai quitté avec tant de douleur et de chagrin
Je te quitterai, je ne briserai pas ton rêve
À partir d'aujourd'hui, je t'aime ouvertement
Je t'aime comme une robe pour moi, mon amour
Dans mon être, chaque cheveu que j'ai
Aime-moi, tant que je t'aime