Eshghe Yek Tarafe - Parviz Sharipov перевод на русский

Eshghe Yek Tarafe

Салом азизам: Агар нафаре аз ту суол кад, ки
Бадтарин бадтарин банда барои ту кист?
Ту аз ман ёд овар, чунки ба ту накуи кардан мехостам
Аммо надонистам, ки дар чашмат
Бадтарин менамояму ранчида мерави
Агар рузе аз марги ман ба ту хабар диханд шод шав
Зеро тири берахми ту ба калбам
Расиду аз захмаш халок шудам
Агар рузе туро носозгорихои кисмат хаста карду
Ба гиря оварад ашк марез, зеро ман тамоми
Умр ба хотири ту хун мегирям. Ба ту гуфтам, ки
Ба чашмам нигару посухи мухаббати маро дех
Аммо ту чавоб надорам гуфти
Медони ту маро фаромушам кардан мехохи
Аммо ман туро дуст медорам то абад
Хануз дар кунчи калбам оташе пинхон месузад
Хануз гирди сарам парвонаосо чон месузад
Хануз дар еди он ер хар шому хар бегох
Бисухта об гашта, калби ман гирен месузад
Чафои ин чахон дар калби ман чун захми носурест
Гусаста риштаи умеди ман хайрон месузад
Шикасту рехт охир косаи сабру чудоихо
Даруни синаам хам ваъдаву паймон месузад
Надонистанд кадри шеърхои сузнокамро
Фиканда зери по хам дафтару девон месузад
Ман аз бечораги гуфтам видоъ, эй ери ширинам
Бикун бовар азизи ман маро вичдон месузад
Ба чашми ишк боре, назар дузи ба холи ман
Даруни синаи ман, бубини чон месузад

Ман агар хуршед гардам месузам чони туро
Гар шавад борон гардам шуям мичгони туро
Тарки дидорам намудихамчунон бо дарду гам
Тарк месозам туро ман нашкаста армони туро
Баъд аз имруз ошкоро дуст медорам туро
Аз ту чун пушам нигоро, дуст медорам туро
Дар вучуди ман зи хасти хар сари муе,ки хаст
Дуст медорам маро, то дуст медорам туро

Односторонняя любовь

Привет, моя дорогая: если кто-нибудь спросит тебя,
Кто самый худший из худших для тебя?
Ты вспомни обо мне, ведь я хотел сделать тебе добро,
Но не знал, что в твоих глазах
Я выгляжу худшим и ты уходишь обиженная.
Если однажды тебе сообщат о моей смерти, порадуйся,
Ведь твоя безжалостная стрела попала в мое сердце
И от ее раны я погиб.
Если однажды тебя утомят невзгоды судьбы
И доведут до слез, не плачь, ведь я всю
Жизнь плачу кровью из-за тебя. Я говорил тебе,
Посмотри в мои глаза и ответь на мою любовь,
Но ты ответила, что тебе нечего сказать.
Я знаю, ты хочешь забыть меня,
Но я люблю тебя вечно.
До сих пор в уголке моего сердца таится огонь,
До сих пор вокруг меня, словно мотыльки, кружится моя душа,
До сих пор в памяти о той встрече, каждый вечер и каждый рассвет
Сгорая, превращается в воду, и мое сердце горит от тоски.
Жестокость этого мира - как незаживающая рана в моем сердце,
Разорвана нить моей надежды, и я горю в недоумении.
Разбилась и пролилась чаша терпения и разлуки,
В моей груди горят обещания и клятвы.
Не оценили они моих пламенных стихов,
Бросили под ноги тетрадь и книгу, и они горят.
Я от безысходности простился, о, моя отрада,
Не верь, моя дорогая, меня совесть мучает.
Взгляни же глазами любви на мое состояние,
В моей груди, ты увидишь, горит душа.

Если я стану солнцем, я сожгу твою душу,
Если стану дождем, я омою твои ресницы.
Ты покинула меня, полная боли и печали,
Я покину тебя, но не разрушу твоих мечтаний.
После сегодняшнего дня я открыто буду любить тебя,
Как свою душу, буду смотреть на тебя, буду любить тебя.
В моем существе, в каждом волоске,
Я люблю себя, чтобы любить тебя.