Garibi - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Garibi

Боз бе ман рӯзи мавлуди бародар мешавад,
Боз бе ман зодрӯзу ҷашни модар мешавад.

Боз бе ман соли нав ояд ба гулбоғи Ватан,
Боз бе ман дар диёрам соли дигар мешавад.

Боз бе ман ҷамъи ёронам ба даргоҳи падар,
Боз бе ман ҷумла гирди хони додар мешавад.

Боз бе ман дӯстонро мешавад соле фузун,
Соли ман ҳам дар ғарибиҳо фузунтар мешавад.

Боз бе ман тӯй бошад хонадони халқи ман,
Боз бе ман нурборон хонаву дар мешавад.

Боз бе ман ҳамдиёронам сарафрозӣ кунанд,
Боз бе ман дар маконам шодиҳо сар мешавад.

Fremde

Wieder wird ohne mich der Geburtstag des Bruders sein,
Wieder wird ohne mich der Geburtstag und das Fest der Mutter sein.

Wieder kommt ohne mich das neue Jahr in den Rosengarten der Heimat,
Wieder wird ohne mich in meiner Heimat ein weiteres Jahr vergehen.

Wieder versammeln sich ohne mich meine Freunde am Hof des Vaters,
Wieder versammeln sich ohne mich alle um den Tisch des Bruders.

Wieder vergeht für meine Freunde ohne mich ein weiteres Jahr,
Auch mein Jahr in der Fremde wird länger werden.

Wieder wird ohne mich Hochzeit sein in den Häusern meines Volkes,
Wieder werden ohne mich Haus und Tür lichtdurchflutet sein.

Wieder werden ohne mich meine Landsleute stolz sein,
Wieder beginnt ohne mich die Freude an meinem Ort.