Garibi - Parviz Sharipov перевод на английский

Garibi

Боз бе ман рӯзи мавлуди бародар мешавад,
Боз бе ман зодрӯзу ҷашни модар мешавад.

Боз бе ман соли нав ояд ба гулбоғи Ватан,
Боз бе ман дар диёрам соли дигар мешавад.

Боз бе ман ҷамъи ёронам ба даргоҳи падар,
Боз бе ман ҷумла гирди хони додар мешавад.

Боз бе ман дӯстонро мешавад соле фузун,
Соли ман ҳам дар ғарибиҳо фузунтар мешавад.

Боз бе ман тӯй бошад хонадони халқи ман,
Боз бе ман нурборон хонаву дар мешавад.

Боз бе ман ҳамдиёронам сарафрозӣ кунанд,
Боз бе ман дар маконам шодиҳо сар мешавад.

Absence

In my absence the day of birth of my brother will come,
In my absence the birthday and celebration of my mother will come.

In my absence the New Year will come to the flower garden of our Fatherland,
In my absence another year in my native land will pass.

In my absence my friends will gather at my father's house,
In my absence they will all gather around my mother's table.

In my absence my friends will age a year,
In my absence my years in a foreign land will also increase.

There will be a wedding in the ancestral home of my people,
In my absence the house and hearth will be filled with light.

In my absence my friends will bring honor,
In my absence happiness will reign in my place.