Garibi - Parviz Sharipov перевод на французский

Garibi

Боз бе ман рӯзи мавлуди бародар мешавад,
Боз бе ман зодрӯзу ҷашни модар мешавад.

Боз бе ман соли нав ояд ба гулбоғи Ватан,
Боз бе ман дар диёрам соли дигар мешавад.

Боз бе ман ҷамъи ёронам ба даргоҳи падар,
Боз бе ман ҷумла гирди хони додар мешавад.

Боз бе ман дӯстонро мешавад соле фузун,
Соли ман ҳам дар ғарибиҳо фузунтар мешавад.

Боз бе ман тӯй бошад хонадони халқи ман,
Боз бе ман нурборон хонаву дар мешавад.

Боз бе ман ҳамдиёронам сарафрозӣ кунанд,
Боз бе ман дар маконам шодиҳо сар мешавад.

La Pauvreté

Encore une fois, je serai absent pour l'anniversaire de ton frère,
Encore une fois, je serai absent pour l'anniversaire de ta mère.

Encore une fois, je serai absent pour le Nouvel An dans le jardin de notre patrie,
Encore une fois, je serai absent pour une autre année dans notre pays.

Encore une fois, je serai absent pour le rassemblement de nos amis à la porte de ton père,
Encore une fois, je serai absent pour l'ensemble des invités à la table de ton frère.

Encore une fois, je serai absent pour l'année supplémentaire de nos amis,
Mon année, elle aussi, sera plus longue dans la pauvreté.

Encore une fois, je serai absent pour la fête dans la maison de mon peuple,
Encore une fois, je serai absent pour la pluie de lumière sur la maison et la porte.

Encore une fois, je serai absent pour la réussite de mes compatriotes,
Encore une fois, je serai absent pour le début des réjouissances dans mon pays.