Garibi - Parviz Sharipov перевод на русский

Garibi

Боз бе ман рӯзи мавлуди бародар мешавад,
Боз бе ман зодрӯзу ҷашни модар мешавад.

Боз бе ман соли нав ояд ба гулбоғи Ватан,
Боз бе ман дар диёрам соли дигар мешавад.

Боз бе ман ҷамъи ёронам ба даргоҳи падар,
Боз бе ман ҷумла гирди хони додар мешавад.

Боз бе ман дӯстонро мешавад соле фузун,
Соли ман ҳам дар ғарибиҳо фузунтар мешавад.

Боз бе ман тӯй бошад хонадони халқи ман,
Боз бе ман нурборон хонаву дар мешавад.

Боз бе ман ҳамдиёронам сарафрозӣ кунанд,
Боз бе ман дар маконам шодиҳо сар мешавад.

Бедность

Снова без меня, любимая, у брата будет день рождения,
Снова без меня день рождения и праздник матери будет.

Снова без меня Новый год придёт в цветущий край,
Снова без меня на родине моей пройдёт ещё один год.

Снова без меня соберутся друзья у дома отца,
Снова без меня вокруг стола брата соберётся семья.

Снова без меня у друзей год станет длиннее,
Мой же год вдали от дома станет ещё дольше.

Снова без меня будут свадьбы в семьях народа моего,
Снова без меня светом будут полны дома их.

Снова без меня земляки мои будут гордиться собой,
Снова без меня в моём краю начнётся веселье.