Modar Farishta bud - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Modar Farishta bud

Модар фаришта буд, фақат болу пар надошт,
Шояд ки дошт болу пар, аммо хабар надошт.
Ё дошт огаҳӣ зи пару боли хеш, лек,
Майли ҷудо шудан зи ману аз Падар надошт.
Дар кӯдакӣ ба модари худ хостам барам,
Як ҳадя, лек ҷайби ман он лаҳза зар надошт.
Зар ёфтам ба гоҳи ҷавониву он замон,
Ҷуз ишқи ёр сина ҳавои дигар надошт,
Вақте ба ёди ҳадя фитодам, ки Модарам,
Рӯи лабаш ба ғайри "видоъ эй писар" надошт...
Модар фаришта буд, пари худ кушода рафт,
Азбас илоҷ пеши қазову қадар надошт.
Модар фаришта буд, дақиқан фаришта буд,
Ҳатто ба дӯш болу паре ҳам агар надошт.

Mutter war ein Engel

Mutter war ein Engel, nur Flügel hatte sie nicht,
Vielleicht hatte sie Flügel, aber wusste es nicht.
Oder sie wusste um ihre Flügel, doch
Wollte sie sich von mir und dem Vater nicht trennen.
In meiner Kindheit wollt' ich meiner Mutter
Ein Geschenk bringen, doch meine Tasche hatte just da kein Geld.
Ich verdiente Geld in meiner Jugend und zu jener Zeit,
Hatte mein Herz außer der Liebe zur Geliebten keine andere Sehnsucht,
Als ich wieder an das Geschenk dachte, hatte meine Mutter
Auf ihren Lippen nichts außer "Lebewohl, mein Sohn"...
Mutter war ein Engel, sie breitete ihre Flügel aus und ging,
Weil es kein Mittel gegen Schicksal und Fügung gab.
Mutter war ein Engel, wahrhaftig ein Engel war sie,
Auch wenn sie auf den Schultern keine Flügel trug.