Modar Farishta bud - Parviz Sharipov перевод на английский

Modar Farishta bud

Модар фаришта буд, фақат болу пар надошт,
Шояд ки дошт болу пар, аммо хабар надошт.
Ё дошт огаҳӣ зи пару боли хеш, лек,
Майли ҷудо шудан зи ману аз Падар надошт.
Дар кӯдакӣ ба модари худ хостам барам,
Як ҳадя, лек ҷайби ман он лаҳза зар надошт.
Зар ёфтам ба гоҳи ҷавониву он замон,
Ҷуз ишқи ёр сина ҳавои дигар надошт,
Вақте ба ёди ҳадя фитодам, ки Модарам,
Рӯи лабаш ба ғайри "видоъ эй писар" надошт...
Модар фаришта буд, пари худ кушода рафт,
Азбас илоҷ пеши қазову қадар надошт.
Модар фаришта буд, дақиқан фаришта буд,
Ҳатто ба дӯш болу паре ҳам агар надошт.

Modar Farishta bud

Mother was an angel, but she had no wings,
Maybe she did have wings, but she didn't know,
Or maybe she knew about her wings, but,
She didn't want to leave me and Father.
In childhood, I wanted to give my mother a gift,
But my pocket had no money at that moment.
I found money during my youth, and at that time,
My heart desired nothing but the love of my beloved,
When I remembered the gift, my Mother,
Had nothing on her lips except "Farewell, my son"...
Mother was an angel, she spread her wings,
Because there was no cure before fate and destiny.
Mother was an angel, exactly an angel,
Even if she didn't have wings on her shoulders.