Modar Farishta bud - Parviz Sharipov перевод на французский

Modar Farishta bud

Модар фаришта буд, фақат болу пар надошт,
Шояд ки дошт болу пар, аммо хабар надошт.
Ё дошт огаҳӣ зи пару боли хеш, лек,
Майли ҷудо шудан зи ману аз Падар надошт.
Дар кӯдакӣ ба модари худ хостам барам,
Як ҳадя, лек ҷайби ман он лаҳза зар надошт.
Зар ёфтам ба гоҳи ҷавониву он замон,
Ҷуз ишқи ёр сина ҳавои дигар надошт,
Вақте ба ёди ҳадя фитодам, ки Модарам,
Рӯи лабаш ба ғайри "видоъ эй писар" надошт...
Модар фаришта буд, пари худ кушода рафт,
Азбас илоҷ пеши қазову қадар надошт.
Модар фаришта буд, дақиқан фаришта буд,
Ҳатто ба дӯш болу паре ҳам агар надошт.

Mère, l'ange, est partie

Mère, l'ange, était là, sans ailes, il est vrai,
Peut-être qu'elle avait des ailes, mais elle ne les a pas déployées.
Ou peut-être qu'elle savait qu'elle avait des ailes, mais,
Elle n'a jamais voulu se séparer de moi, ni de notre Père.
Enfant, je voulais lui apporter,
Un cadeau, mais ma poche était vide à ce moment-là.
J'ai trouvé de l'or pendant ma jeunesse, et à cette époque,
Mon cœur n'avait pas d'autre désir que l'amour de mon bien-aimé.
Lorsque j'ai pensé à ce cadeau, ma Mère,
N'a eu d'autres mots que "adieu, mon fils" sur ses lèvres...
Mère, l'ange, a déployé ses ailes et s'en est allée,
Le destin et la volonté divine n'ont pas pu l'empêcher.
Mère, l'ange, était un ange, sans aucun doute,
Même si elle n'avait jamais eu d'ailes sur ses épaules.