Modar Farishta bud - Parviz Sharipov перевод на русский

Modar Farishta bud

Модар фаришта буд, фақат болу пар надошт,
Шояд ки дошт болу пар, аммо хабар надошт.
Ё дошт огаҳӣ зи пару боли хеш, лек,
Майли ҷудо шудан зи ману аз Падар надошт.
Дар кӯдакӣ ба модари худ хостам барам,
Як ҳадя, лек ҷайби ман он лаҳза зар надошт.
Зар ёфтам ба гоҳи ҷавониву он замон,
Ҷуз ишқи ёр сина ҳавои дигар надошт,
Вақте ба ёди ҳадя фитодам, ки Модарам,
Рӯи лабаш ба ғайри "видоъ эй писар" надошт...
Модар фаришта буд, пари худ кушода рафт,
Азбас илоҷ пеши қазову қадар надошт.
Модар фаришта буд, дақиқан фаришта буд,
Ҳатто ба дӯш болу паре ҳам агар надошт.

Мама была ангелом

Мама была ангелом, только крыльев не было,
Может быть, крылья были, но вестей о них не было.
Или знала она о своих крыльях, но
Желания расстаться со мной и с отцом не было.
В детстве хотел я маме своей принести
Подарок, но в кармане моём тогда денег не было.
Деньги нашёл я в пору юности своей, и тогда
Кроме любви, в сердце моём чувств других не было,
А когда вспомнил я о подарке, то у мамы
На устах, кроме "прощай, сын мой", слов других не было...
Мама была ангелом, крылья свои раскрыла и ушла,
Потому что средства против судьбы не было.
Мама была ангелом, точно ангелом была,
Даже если на плечах её крыльев и не было.