Tu Kay Parvoi Man Dori - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Tu Kay Parvoi Man Dori

Шудам аз дури пазмонат,
Дилам сузад зи хичронат,
Манам ёри газалхонат,
Ту кай парвои ман дори?
Дилафгору хазонам ман,
Зи ишкат нотавонам ман.
Ба калби хунчаконам ман,
Ту кай парвои ман дори?
Ту берахму чафокори,
Дилам пайваста озори,
Ба ин зулму ситамгори,
Ту кай парвои ман дори?
Шикоят дорам аз ишкат,
Миёни норам аз ишкат.
Бубин, ки хорам аз ишкат,
Ту кай парвои ман дори?
Хама умре туро хохам,
Туи истораву мохам.
Вале афсус гумрохам.
Ту кай парвои ман дори?

Wann achtest du auf mich?

Ich sehne mich nach dir aus der Ferne,
Mein Herz brennt wegen deiner Abwesenheit,
Ich bin der Sänger deiner Liebeslieder,
Wann achtest du auf mich?
Herzverwundet und welk bin ich,
Durch deine Liebe bin ich schwach.
In meinem blutenden Herzen,
Wann achtest du auf mich?
Du bist gnadenlos und grausam,
Quälst beständig mein Herz.
Mit solcher Grausamkeit und Qual,
Wann achtest du auf mich?
Ich klage über deine Liebe,
Bin im Feuer wegen deiner Liebe.
Sieh, wie verachtet ich bin durch deine Liebe,
Wann achtest du auf mich?
Mein ganzes Leben will ich dich,
Du bist mein Stern und Mond.
Doch leider bin ich verloren.
Wann achtest du auf mich?