Tu Kay Parvoi Man Dori - Parviz Sharipov перевод на французский

Tu Kay Parvoi Man Dori

Шудам аз дури пазмонат,
Дилам сузад зи хичронат,
Манам ёри газалхонат,
Ту кай парвои ман дори?
Дилафгору хазонам ман,
Зи ишкат нотавонам ман.
Ба калби хунчаконам ман,
Ту кай парвои ман дори?
Ту берахму чафокори,
Дилам пайваста озори,
Ба ин зулму ситамгори,
Ту кай парвои ман дори?
Шикоят дорам аз ишкат,
Миёни норам аз ишкат.
Бубин, ки хорам аз ишкат,
Ту кай парвои ман дори?
Хама умре туро хохам,
Туи истораву мохам.
Вале афсус гумрохам.
Ту кай парвои ман дори?

Quand me regarderas-tu ?

Je suis loin de ton regard,
Mon cœur brûle de ton absence,
Je suis le maître de tes poèmes,
Quand me regarderas-tu ?
Je suis déchiré par le chagrin,
Je suis impuissant devant ton amour.
Dans mon cœur impétueux,
Quand me regarderas-tu ?
Tu es sans cœur et cruelle,
Mon cœur est constamment torturé,
Face à cette injustice et cette oppression,
Quand me regarderas-tu ?
Je me plains de ton amour,
Je suis perdu dans ton amour.
Vois que je suis consumé par ton amour,
Quand me regarderas-tu ?
Toute ma vie, je te désirerai,
Tu es mon inspiration, mon étoile.
Mais hélas, je suis perdu.
Quand me regarderas-tu ?