Рузи дилам нест - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Рузи дилам нест

Имрӯз агар он табу он сӯзи дилам нест,
З-он аст, ки ғамхораву дилсӯзи дилам нест.

Ин соату ин лаҳзаю ин они гурезон
Ҳар рӯзи худо ҳаст, вале рӯзи дилам нест.

Бо ҳар зарабон меравадам нақди дил аз даст,
Кас воқифи ангораи мармузи дилам нест.

Ман мондаму дил мондаву вайронаи сина
Дар мушкили дил маслиҳатомӯзи дилам нест.

Рӯзе, ки танам мурд, кафандӯзи танам ҳаст,
Рӯзе, ки дилам мурд, кафандӯзи дилам нест.

Es ist nicht der Tag meines Herzens

Wenn heute dieses Fieber, dieses Brennen meines Herzens fehlt,
liegt es daran, dass es keinen gibt, der sich um mein Herz sorgt und mitfühlt.

Diese Stunde, dieser Augenblick, dieser flüchtige Moment –
jeder ist ein Tag Gottes, aber es ist nicht der Tag meines Herzens.

Mit jedem Schlag geht mir der Schatz des Herzens verloren,
Niemand kennt die verborgene Glut meines Herzens.

Ich bin geblieben, das Herz ist geblieben und die Ruine meiner Brust,
In der Not des Herzens gibt es keinen Ratgeber für mein Herz.

An dem Tag, an dem mein Körper stirbt, gibt es einen, der mein Leichentuch näht,
An dem Tag, an dem mein Herz stirbt, gibt es keinen, der das Leichentuch für mein Herz näht.