Рузи дилам нест - Parviz Sharipov перевод на французский

Рузи дилам нест

Имрӯз агар он табу он сӯзи дилам нест,
З-он аст, ки ғамхораву дилсӯзи дилам нест.

Ин соату ин лаҳзаю ин они гурезон
Ҳар рӯзи худо ҳаст, вале рӯзи дилам нест.

Бо ҳар зарабон меравадам нақди дил аз даст,
Кас воқифи ангораи мармузи дилам нест.

Ман мондаму дил мондаву вайронаи сина
Дар мушкили дил маслиҳатомӯзи дилам нест.

Рӯзе, ки танам мурд, кафандӯзи танам ҳаст,
Рӯзе, ки дилам мурд, кафандӯзи дилам нест.

Le jour de mon cœur n'est pas là

Aujourd'hui, si cette chaleur et cette brûlure de mon cœur ne sont plus là,
C'est parce que celui qui me réconforte et qui est le cœur de mon cœur n'est plus là.

Cette heure, ce moment, cette minute qui fuit,
Chaque jour de Dieu est là, mais le jour de mon cœur n'est pas là.

Avec chaque parole, je perds l'argent de mon cœur,
Personne ne connaît le secret de mon cœur.

Je suis resté, mon cœur est resté, les ruines de mon cœur,
Dans la difficulté de mon cœur, il n'y a personne pour me conseiller.

Le jour où mon corps mourra, il y aura quelqu'un pour l'enterrer,
Le jour où mon cœur mourra, il n'y aura personne pour l'enterrer.