Рузи дилам нест - Parviz Sharipov перевод на русский

Рузи дилам нест

Имрӯз агар он табу он сӯзи дилам нест,
З-он аст, ки ғамхораву дилсӯзи дилам нест.

Ин соату ин лаҳзаю ин они гурезон
Ҳар рӯзи худо ҳаст, вале рӯзи дилам нест.

Бо ҳар зарабон меравадам нақди дил аз даст,
Кас воқифи ангораи мармузи дилам нест.

Ман мондаму дил мондаву вайронаи сина
Дар мушкили дил маслиҳатомӯзи дилам нест.

Рӯзе, ки танам мурд, кафандӯзи танам ҳаст,
Рӯзе, ки дилам мурд, кафандӯзи дилам нест.

Дня для моего сердца нет

Если сегодня нет той тревоги и огня в моём сердце,
То потому, что нет той, кто заботилась бы о моём сердце и сжигала бы его.

Этот час, этот миг, эти бегущие мгновенья,
Каждый день есть у Бога, но нет дня для моего сердца.

С каждым ударом я теряю своё сердце,
Никто не понимает муки моего израненного сердца.

Остался я, осталось сердце и эта грудная клетка,
В смятении души нет советчика для моего сердца.

В тот день, когда умру, найдется тот, кто завернёт меня в саван,
В тот день, когда умрёт моё сердце, не будет того, кто завернёт его.