як замон - Parviz Sharipov перевод на немецкий

як замон

Як замон то доштам дил, дилситонат будаам.
Як замон то доштам чон, чонфишонат будаам.
То даме будем бо хам чон ба чону дил ба дил.
Хамканор андар канори беканорат будаам.
Аз дурангихои кисмат то биёби ранги хеш
Бо чахони пир пайванди чавонат будаам.
Дар миёни ин хама дилрезаву чонрезахо,
Дар фазои орзухо, ошёнат будаам.
Ёд кун аз ман, ки боре дар рахи дидори бахт
Шури ишку накди вакту сузи чонат будаам.
Ёд кун аз ман, ки вакте дар гузаргохи насиб.
Як бахори тоза бар касди хазонат будаам.
Ёд кун аз ман, ки андар чор фасли умри ишк.
Хамзабон, хамошён, хамдостонат будаам.

Einst

Einst, solange ich ein Herz besaß, war ich der, der dein Herz bezauberte.
Einst, solange ich lebte, war ich dir mit ganzer Seele ergeben.
Solange wir zusammen waren, Seele an Seele und Herz an Herz.
Seite an Seite war ich in deiner grenzenlosen Umarmung.
Von den Launen des Schicksals, bis du zu dir selbst fandest,
War ich deine junge Verbindung zur alten Welt.
Inmitten all dieser Herzensbrüche und Seelenqualen,
Im Reich der Träume war ich dein Nest.
Erinnere dich an mich, denn einst auf dem Weg zur Begegnung mit dem Glück
War ich die Glut der Liebe, der Preis der Zeit und deiner Seele Brand.
Erinnere dich an mich, denn einst am Scheideweg des Schicksals,
War ich ein frischer Frühling, deinem Herbst zum Trotz.
Erinnere dich an mich, denn in den vier Jahreszeiten des Liebeslebens
War ich dein Vertrauter, dein Gefährte im Nest, dein Wegbegleiter.