як замон - Parviz Sharipov перевод на английский

як замон

Як замон то доштам дил, дилситонат будаам.
Як замон то доштам чон, чонфишонат будаам.
То даме будем бо хам чон ба чону дил ба дил.
Хамканор андар канори беканорат будаам.
Аз дурангихои кисмат то биёби ранги хеш
Бо чахони пир пайванди чавонат будаам.
Дар миёни ин хама дилрезаву чонрезахо,
Дар фазои орзухо, ошёнат будаам.
Ёд кун аз ман, ки боре дар рахи дидори бахт
Шури ишку накди вакту сузи чонат будаам.
Ёд кун аз ман, ки вакте дар гузаргохи насиб.
Як бахори тоза бар касди хазонат будаам.
Ёд кун аз ман, ки андар чор фасли умри ишк.
Хамзабон, хамошён, хамдостонат будаам.

Once Upon a Time

Once upon a time, I loved you with all my heart and soul.
Once upon a time, I adored you, the love of my life.
We pledged to be together forever, heart and soul.
I was your close companion, even among strangers.
Through the vagaries of fate, I searched for my own path
While still connected to the youthful side of an aging world.
Amidst all the heartthrobs and charmers,
In the realm of dreams, I knew you best.
Remember me, for once I was on the path to finding happiness
With you, my love, my precious time, my burning passion.
Remember me, for when we crossed paths by destiny.
I was a fresh spring amidst your autumnal days.
Remember me, for throughout the seasons of our love.
I was your confidant, your silent companion, your soulmate.