як замон - Parviz Sharipov перевод на французский

як замон

Як замон то доштам дил, дилситонат будаам.
Як замон то доштам чон, чонфишонат будаам.
То даме будем бо хам чон ба чону дил ба дил.
Хамканор андар канори беканорат будаам.
Аз дурангихои кисмат то биёби ранги хеш
Бо чахони пир пайванди чавонат будаам.
Дар миёни ин хама дилрезаву чонрезахо,
Дар фазои орзухо, ошёнат будаам.
Ёд кун аз ман, ки боре дар рахи дидори бахт
Шури ишку накди вакту сузи чонат будаам.
Ёд кун аз ман, ки вакте дар гузаргохи насиб.
Як бахори тоза бар касди хазонат будаам.
Ёд кун аз ман, ки андар чор фасли умри ишк.
Хамзабон, хамошён, хамдостонат будаам.

comme le temps

J'avais un cœur, mon amour, et j'étais à toi.
J'avais une âme, mon amour, et j'étais à toi.
Tant que nous étions ensemble, âme à âme et cœur à cœur.
Je t'ai accompagné dans ton abandon.
Des couleurs du destin aux couleurs que tu as trouvées,
J'étais ton lien avec le monde ancien.
Au milieu de toutes ces âmes déchirées,
Dans l'espace des rêves, j'étais ton étoile.
Souviens-toi de moi, car un jour sur le chemin de la rencontre du destin,
J'étais le feu de ton amour, le prix du temps, le feu de ton âme.
Souviens-toi de moi, car lorsque tu étais au carrefour du destin,
J'étais un printemps frais à l'aube de tes mille années.
Souviens-toi de moi, car dans les quatre saisons de l'amour,
J'étais ton compatriote, ton compagnon, ton âme sœur.