як замон - Parviz Sharipov перевод на русский

як замон

Як замон то доштам дил, дилситонат будаам.
Як замон то доштам чон, чонфишонат будаам.
То даме будем бо хам чон ба чону дил ба дил.
Хамканор андар канори беканорат будаам.
Аз дурангихои кисмат то биёби ранги хеш
Бо чахони пир пайванди чавонат будаам.
Дар миёни ин хама дилрезаву чонрезахо,
Дар фазои орзухо, ошёнат будаам.
Ёд кун аз ман, ки боре дар рахи дидори бахт
Шури ишку накди вакту сузи чонат будаам.
Ёд кун аз ман, ки вакте дар гузаргохи насиб.
Як бахори тоза бар касди хазонат будаам.
Ёд кун аз ман, ки андар чор фасли умри ишк.
Хамзабон, хамошён, хамдостонат будаам.

Как когда-то

Как когда-то, пока было сердце, я был пленен тобой.
Как когда-то, пока была душа, я был готов отдать ее тебе.
Пока были вместе, душа в душу, сердце к сердцу.
Я был опорой рядом с твоей безграничностью.
Из далеких краев судьбы, пока ты не обрела свой цвет,
Я был твоей молодой связью со старым миром.
Среди всех этих сердечных и душевных ран,
В пространстве мечтаний, я был знаком тебе.
Вспомни обо мне, ведь однажды на пути к счастью,
Я был солью твоей любви, наличкой времени и огнем твоей души.
Вспомни обо мне, ведь когда-то на перекрестке судеб,
Я был свежей весной для твоего цветения.
Вспомни обо мне, ведь в четыре времени года любви,
Я был твоим собеседником, единомышленником, соратником.