ёд дори - Parviz Sharipov перевод на немецкий

ёд дори

Ёд дорӣ соатеро, ки ба бар
Куртаи парпаргиребон доштӣ?
Бо табассум сӯи ман меомадӣ,
Рӯи раҳ нозу адо мекоштӣ?
Ёд дорӣ соатеро, ки ба ту
Мисли тифли навзабон гап мезадам,
Дар дилам сад достон буду вале
Ларз-ларзон пеши ту меомадам?
Ёд дорӣ бегаҳеро, ки ба боғ
Аз таҳи бозуи ту медоштам,
Завқ мекардию қаҳ-қаҳ мезадӣ,
Ноз мекардию мебардоштам?
Оҳ, мебинам туро ҳоло дигар,
Дар бари рухсораат чину шикан.
Ёд меояд маро з-айёми нек,
Ки ҷавонӣ буду ту будию ман.
Олами пиндори ишқу ошиқӣ
Пеши чашмонам нагардида падид,
Пардаи пиндор нобардошта,
Байни мову ту ҷудоӣ даррасид.
Зиндагонӣ бурд аз наздат маро,
Бурд бо сад роҳҳои печу хам.
Гарчи аз ёдам нарафтӣ, лек ман
Дур будам, дур аз ту, эй санам.

Erinnerst du dich?

Erinnerst du dich an die Stunde, als du
Ein flatterndes Kleid trugst?
Mit einem Lächeln kamst du auf mich zu,
Streutest du Charme und Grazie auf den Weg?
Erinnerst du dich an die Stunde, als ich zu dir
Wie ein Kind, das gerade sprechen lernt, sprach?
In meinem Herzen waren hundert Geschichten, doch
Ich zitternd zu dir kam?
Erinnerst du dich an jenen Abend im Garten,
Als ich dich am Arm hielt?
Du dich freutest und laut lachtest,
Kokett warst, und ich es hinnahm?
Oh, ich sehe dich jetzt anders,
Auf deinen Wangen nun Falten und Furchen.
Ich erinnere mich an die guten Zeiten,
Als Jugend war, und du warst, und ich.
Die Traumwelt der Liebe und Leidenschaft
Sich vor meinen Augen nicht offenbarte,
Der Vorhang der Illusion blieb ungelüftet,
Als die Trennung zwischen uns kam.
Das Leben nahm mich von dir fort,
Führte mich fort auf hundert verschlungenen Wegen.
Obwohl du nie aus meinem Gedächtnis wichst, war ich doch
Fern, fern von dir, o meine Liebste.