ёд дори - Parviz Sharipov перевод на английский

ёд дори

Ёд дорӣ соатеро, ки ба бар
Куртаи парпаргиребон доштӣ?
Бо табассум сӯи ман меомадӣ,
Рӯи раҳ нозу адо мекоштӣ?
Ёд дорӣ соатеро, ки ба ту
Мисли тифли навзабон гап мезадам,
Дар дилам сад достон буду вале
Ларз-ларзон пеши ту меомадам?
Ёд дорӣ бегаҳеро, ки ба боғ
Аз таҳи бозуи ту медоштам,
Завқ мекардию қаҳ-қаҳ мезадӣ,
Ноз мекардию мебардоштам?
Оҳ, мебинам туро ҳоло дигар,
Дар бари рухсораат чину шикан.
Ёд меояд маро з-айёми нек,
Ки ҷавонӣ буду ту будию ман.
Олами пиндори ишқу ошиқӣ
Пеши чашмонам нагардида падид,
Пардаи пиндор нобардошта,
Байни мову ту ҷудоӣ даррасид.
Зиндагонӣ бурд аз наздат маро,
Бурд бо сад роҳҳои печу хам.
Гарчи аз ёдам нарафтӣ, лек ман
Дур будам, дур аз ту, эй санам.

Memory Lane

Do you remember the time when you used to wear
A flowing kurti, its collar embroidered with care?
With a smile, you'd approach me with grace,
Flirting on the path, leaving not a trace?
Do you recall the moment when to you
I'd speak like a newborn child, my words untrue?
A thousand stories within my heart,
Yet, trembling, I'd come before you to start?
Do you remember the twilight hour,
When beneath your arm, I'd seek shelter and power?
You'd laugh with joy, your laughter like a chime,
Flirting relentlessly, stealing my time?
Oh, I see you now, though years have passed,
Wrinkles etching your face, a story unsurpassed.
I recall those golden days, so dear,
When youth was ours, our love so clear.
The fantasy world of love and lovers
Never unfolded before my eyes, it covers.
The veil of illusion, left undrawn,
Separation's chasm between us firmly drawn.
Life has taken me far away from you,
Through countless winding paths, it's true.
Though your memory lingers, I've been astray,
Far from you, my love, day by day.