ёд дори - Parviz Sharipov перевод на французский

ёд дори

Ёд дорӣ соатеро, ки ба бар
Куртаи парпаргиребон доштӣ?
Бо табассум сӯи ман меомадӣ,
Рӯи раҳ нозу адо мекоштӣ?
Ёд дорӣ соатеро, ки ба ту
Мисли тифли навзабон гап мезадам,
Дар дилам сад достон буду вале
Ларз-ларзон пеши ту меомадам?
Ёд дорӣ бегаҳеро, ки ба боғ
Аз таҳи бозуи ту медоштам,
Завқ мекардию қаҳ-қаҳ мезадӣ,
Ноз мекардию мебардоштам?
Оҳ, мебинам туро ҳоло дигар,
Дар бари рухсораат чину шикан.
Ёд меояд маро з-айёми нек,
Ки ҷавонӣ буду ту будию ман.
Олами пиндори ишқу ошиқӣ
Пеши чашмонам нагардида падид,
Пардаи пиндор нобардошта,
Байни мову ту ҷудоӣ даррасид.
Зиндагонӣ бурд аз наздат маро,
Бурд бо сад роҳҳои печу хам.
Гарчи аз ёдам нарафтӣ, лек ман
Дур будам, дур аз ту, эй санам.

Se souviens-tu

Tu te souviens de ce moment où tu portais
Cette robe à paillettes ?
Tu venais vers moi avec un sourire,
Faisant des gracieusetés sur le chemin ?
Tu te souviens de ce moment où je te parlais
Comme un enfant qui vient d'apprendre à parler,
J'avais des centaines d'histoires dans mon cœur, mais
Je tremblais devant toi ?
Tu te souviens de ce soir où au jardin
Je t'avais dans mes bras,
Tu étais ravie et tu riais,
Tu faisais des caprices et je te portais ?
Oh, je te vois maintenant,
Des rides sur ton visage.
Je me souviens de ces beaux jours,
Quand nous étions jeunes, toi et moi.
Le monde des rêves d'amour et de passion
N'a pas disparu de mes yeux,
Le voile du mystère n'est pas tombé,
La séparation est arrivée entre toi et moi.
La vie m'a emporté de ton côté,
Elle m'a emporté par des chemins tortueux.
Même si je ne t'ai pas oublié, je suis
Loin, loin de toi, mon amour.