ёд дори - Parviz Sharipov перевод на русский

ёд дори

Ёд дорӣ соатеро, ки ба бар
Куртаи парпаргиребон доштӣ?
Бо табассум сӯи ман меомадӣ,
Рӯи раҳ нозу адо мекоштӣ?
Ёд дорӣ соатеро, ки ба ту
Мисли тифли навзабон гап мезадам,
Дар дилам сад достон буду вале
Ларз-ларзон пеши ту меомадам?
Ёд дорӣ бегаҳеро, ки ба боғ
Аз таҳи бозуи ту медоштам,
Завқ мекардию қаҳ-қаҳ мезадӣ,
Ноз мекардию мебардоштам?
Оҳ, мебинам туро ҳоло дигар,
Дар бари рухсораат чину шикан.
Ёд меояд маро з-айёми нек,
Ки ҷавонӣ буду ту будию ман.
Олами пиндори ишқу ошиқӣ
Пеши чашмонам нагардида падид,
Пардаи пиндор нобардошта,
Байни мову ту ҷудоӣ даррасид.
Зиндагонӣ бурд аз наздат маро,
Бурд бо сад роҳҳои печу хам.
Гарчи аз ёдам нарафтӣ, лек ман
Дур будам, дур аз ту, эй санам.

Помнишь ли ты

Помнишь ли ты тот час, когда на тебе
Было платье с бабочкой на вороте?
Ты с улыбкой шла ко мне навстречу,
На пути кокетничала и лукавила?
Помнишь ли ты тот час, когда я
Говорил с тобой, как малое дитя,
В сердце моем жили сто историй, но
Я робко пред тобой стоял, дрожа?
Помнишь ли ты тот день, когда в саду
Я тебя под руку держал,
Ты смеялась, веселилась,
Капризничала, а я тебя носил на руках?
Ах, вижу я тебя сейчас,
На щеках твоих морщины залегли.
Вспоминаю те дни благие,
Когда мы были молоды с тобой.
Мир грез любви и страсти
Исчез перед моими глазами,
Не подняв занавес грез,
Между нами с тобой пришла разлука.
Жизнь унесла меня от тебя,
Унесла путями извилистыми.
Хоть и не забыл тебя я, но
Далеко был, далеко от тебя, мой идол.