Ёд Мекунам - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Ёд Мекунам

Аз дур ошёни туро ёд мекунам,
Дар ҳар куҷо нишони туро ёд мекунам.
Аз кӯчаҳои шаҳр хаёлӣ чу бигзарам,
Айвони гулфишони туро ёд мекунам.
Аз ҳафт ранги тобиши рангинкамони дур,
Садрангии ҷаҳони туро ёд мекунам.
Дар об дида ҷилваи чашми ситорагон,
Чашмони меҳрубони туро ёд мекунам.
То бӯи дард бишнавӣ аз шеърҳои ман,
Он дардҳои ҷони туро ёд мекунам.
Ҳар гаҳ забони хомаам гирад зи изтироб,
Лабҳои байтхони туро ёд мекунам.
Аз бас дар остонаат мондаст лахти дил,
Як умр остони туро ёд мекунам.

Ich Erinnere Mich

Aus der Ferne erinnere ich mich an dein Heim,
Wo auch immer, erinnere ich mich an deine Spur.
Wenn ich träumend durch die Straßen der Stadt gehe,
Erinnere ich mich an deinen blumenübersäten Balkon.
Von den sieben schimmernden Farben des fernen Regenbogens,
Erinnere ich mich an die hundert Farben deiner Welt.
Sehend im Wasser das Glitzern der Augen der Sterne,
Erinnere ich mich an deine gütigen Augen.
Damit du den Duft des Schmerzes aus meinen Gedichten hörst,
Erinnere ich mich an jene Schmerzen deiner Seele.
Wann immer die Zunge meiner Feder vor Unruhe stockt,
Erinnere ich mich an deine Verse rezitierenden Lippen.
Weil auf deiner Schwelle ein Stück meines Herzens geblieben ist,
Ein Leben lang werde ich mich an deine Schwelle erinnern.