Ёд Мекунам - Parviz Sharipov перевод на английский

Ёд Мекунам

Аз дур ошёни туро ёд мекунам,
Дар ҳар куҷо нишони туро ёд мекунам.
Аз кӯчаҳои шаҳр хаёлӣ чу бигзарам,
Айвони гулфишони туро ёд мекунам.
Аз ҳафт ранги тобиши рангинкамони дур,
Садрангии ҷаҳони туро ёд мекунам.
Дар об дида ҷилваи чашми ситорагон,
Чашмони меҳрубони туро ёд мекунам.
То бӯи дард бишнавӣ аз шеърҳои ман,
Он дардҳои ҷони туро ёд мекунам.
Ҳар гаҳ забони хомаам гирад зи изтироб,
Лабҳои байтхони туро ёд мекунам.
Аз бас дар остонаат мондаст лахти дил,
Як умр остони туро ёд мекунам.

I Remember

I remember your beautiful smile,
Wherever I go, I remember your trace.
As I walk through the city streets with my mind elsewhere,
I remember your flowery yard.
From a rainbow's colorful hues afar,
I remember your world of myriad shades.
In the water, I see the twinkling of stars,
I remember your compassionate eyes.
So that you could feel the pain in my poems,
I remember your heart's agony.
Whenever my eloquent tongue becomes anxious,
I remember your sweetly spoken words.
My heart has dwelled on your doorstep for so long,
I will remember your threshold for a lifetime.