Ёд Мекунам - Parviz Sharipov перевод на русский

Ёд Мекунам

Аз дур ошёни туро ёд мекунам,
Дар ҳар куҷо нишони туро ёд мекунам.
Аз кӯчаҳои шаҳр хаёлӣ чу бигзарам,
Айвони гулфишони туро ёд мекунам.
Аз ҳафт ранги тобиши рангинкамони дур,
Садрангии ҷаҳони туро ёд мекунам.
Дар об дида ҷилваи чашми ситорагон,
Чашмони меҳрубони туро ёд мекунам.
То бӯи дард бишнавӣ аз шеърҳои ман,
Он дардҳои ҷони туро ёд мекунам.
Ҳар гаҳ забони хомаам гирад зи изтироб,
Лабҳои байтхони туро ёд мекунам.
Аз бас дар остонаат мондаст лахти дил,
Як умр остони туро ёд мекунам.

Помню Тебя

Издалека твой кров я вспоминаю,
Везде твой образ в памяти храню.
Блуждая в мыслях по улицам города,
Я твой цветущий дворик вспоминаю.
Из радужных оттенков небосвода
Я сотни красок мира твоего ловлю.
Когда смотрю на звезд мерцанье в водах,
Твой взгляд, исполненный любви, я узнаю.
Чтобы ты боль услышала в стихах моих,
Я о твоей сердечной боли повествую.
Когда перо в моей руке дрожит,
Твои, стихи читающие, губы вижу.
Ведь у порога твоего сердца след мой,
Всю жизнь твой порог я вспоминаю.