Le chant du bum - Pascal Chaumont перевод на немецкий

Le chant du bum

Bum
L'aut'fois j'parlais avec mon bonhomme,
Y m'dit: "Astheure t'es un grand bum,
Commence a et'temps qu'tu sacre le camp"
J'ai dit: "Pourquoi, chu ben icitte,
J'me sens chez nous
Pis j'peux pas m'passer du bazou"

J'aurais du, ben du, donc du farmer ma grand'yeule

Ca fa que la, quesse que j'fa,
Plante la su'l'coin d'la rue,
Tout nu comme un pou?
J'ai dit: "J'va faire mon homme,
J'va m'pogner une job, J'va faire le tour,
J'va commencer par la pool room"
Qui c'est qui r'soud? Ti-Lou Garou.
Y m'dit dans face:
"T'en rappelles-tu qu'tu m'dois cent piasses?"
"Ben laisse moe l'temps de l'oublier;
En attendant j'viens d'pardre ma game
T'aurais-tu d'quoi pour la payer?"

J'aurais du, ben du, donc du farmer ma grand'yeule

Chus barré tout partout,
Chus cassé comme un clou,
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous

Un peu froisse dans mon honneur,
Moe incompris total
A ben fallu qu'j'me pile su'l'coeur.
J'ai pris ma décision finale,
Pas d'taponnage pas d'tetage,
J'men vas drett'au bien-etre social.

Une belle grand'femme qui sent l'push push,
Pis qui pousse pousse pousse un crayon jaune
Me d'mande pourquoi que j'travaille pas.
"Rien qu'a y penser madame j'viens tanné;
Y a quet'chose en moe qui m'dit
Que chus pas fait' pour ca."

J'aurais du, ben du, donc du farmer ma grand'yeule

Chus barre tout partout, chus casse comme un clou,
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Chus barre tout partout, chus casse comme un clou,
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous

Sans un sou, sans bazou, sans amis, sans abri,
Pis l'hiver qui sevit,
Le temps passe tranquillement;
Me voila rendu vagabond; dans cette situation
C'est l'amour ou ben la prison.

Le juge m'a dit: "Vous n'avez rien commis,
Je vous condamne consequemment
A cent piasses ou l'hiver end'dans"
"Merci beaucoup la seigneurie"
En voila un qui m'a compris,
"Je pense que je vas prendre l'argent"

J'aurais du, ben du, donc du farmer ma grand'yeule

Chus barre tout partout, chus casse comme un clou,
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Chus barre tout partout, chus casse comme un clou,
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous

Das Lied des Penners

Penner
Neulich sprach ich mit meinem Alten,
Er sagt zu mir: "Jetzt bist du ein großer Penner,
Es wird langsam Zeit, dass du dich verziehst"
Ich sagte: "Warum, mir geht's doch gut hier,
Ich fühl mich zu Hause
Und ich kann nicht ohne meine alte Karre"

Ich hätte, ja wirklich, meine große Klappe halten sollen

Also, was mach ich jetzt,
Gestrandet an der Straßenecke,
Splitterfasernackt wie eine Laus?
Ich sagte: "Ich werde meinen Mann stehen,
Ich schnapp mir 'nen Job, ich dreh 'ne Runde,
Ich fang in der Poolhalle an"
Wen treff ich da? Ti-Lou Garou.
Er sagt mir ins Gesicht:
"Erinnerst du dich, dass du mir hundert Piepen schuldest?"
"Na, lass mir Zeit, es zu vergessen;
In der Zwischenzeit hab ich grad mein Spiel verloren
Hättest du was, um es zu bezahlen?"

Ich hätte, ja wirklich, meine große Klappe halten sollen

Ich bin überall gesperrt,
Ich bin pleite wie eine Kirchenmaus,
Tudeldum, ich bin ein Strolch, sehen Sie

Ein wenig in meiner Ehre gekränkt,
Ich, total missverstanden
Da musste ich wohl über meinen Schatten springen.
Ich traf meine endgültige Entscheidung,
Kein Herumgeeiere, kein Zögern,
Ich geh direkt zum Sozialamt.

Eine schöne große Frau, die nach Parfüm duftet,
Und die einen gelben Stift schiebt, schiebt, schiebt
Fragt mich, warum ich nicht arbeite.
"Allein beim Gedanken daran, Madame, werde ich müde;
Da ist etwas in mir, das mir sagt,
Dass ich dafür nicht geschaffen bin."

Ich hätte, ja wirklich, meine große Klappe halten sollen

Ich bin überall gesperrt, ich bin pleite wie eine Kirchenmaus,
Tudeldum, ich bin ein Strolch, sehen Sie
Ich bin überall gesperrt, ich bin pleite wie eine Kirchenmaus,
Tudeldum, ich bin ein Strolch, sehen Sie

Ohne einen Cent, ohne Karre, ohne Freunde, ohne Obdach,
Und der Winter, der wütet,
Die Zeit vergeht langsam;
Da bin ich nun zum Landstreicher geworden; in dieser Situation
Ist es Liebe oder Knast.

Der Richter sagte zu mir: "Sie haben nichts verbrochen,
Ich verurteile Sie demnach
Zu hundert Piepen oder den Winter drinnen"
"Vielen Dank, Euer Ehren"
Endlich einer, der mich verstanden hat,
"Ich glaube, ich nehme das Geld"

Ich hätte, ja wirklich, meine große Klappe halten sollen

Ich bin überall gesperrt, ich bin pleite wie eine Kirchenmaus,
Tudeldum, ich bin ein Strolch, sehen Sie
Ich bin überall gesperrt, ich bin pleite wie eine Kirchenmaus,
Tudeldum, ich bin ein Strolch, sehen Sie