Текст и перевод песни Pascal Finkenauer - Hand in Hand

Hand in Hand

Ich weiß nicht,
Jedes mal wenn ich stehenbleiben möchte
Knicken meine Knie ein,
Ist mein Herz fast wie gelähmt
Und die verlorensten Gedanken legen sich
Um meine Hände,
Wie dünner Stoff auf raue Wände.
Ich würde gerne langsam weinen,
Um die Zeit und Melancholie
Rauschen zu lassen in der Melodie
Die eine Träne macht
Wenn sie sich an mir herunterschiebt
Bis sie weiter unten vor mir ohne eine Regung liegt.
Aber ich laufe durch die Welt wie jeder andere,
Hand in Hand mit mir
Und am liebsten mit dir
Und ich möchte nur leben
Jeden Tag an dem ich hängen bleib
Und mich betrinken bis der Regen ausbleibt.
Ich will mich töten, mich verbieten,
Mich im Stillen quer verbiegen,
Will mich hassen, mich sein lassen
Alle Kraft verpassen,
Vorher noch leben
Jeden Tag an dem ich hängen bleib
Und dann tanzen bis der letzte Klang schweigt.
Ich weiß nicht,
Ich schaff' es nicht an einem Platz,
Stehen zu bleiben jm zu sehen wie man Dinge anders macht.
Die anderen sagen lauf' doch nicht so schnell, dass alles atemlos umfällt,
Aber ruhig stehen fällt mir jeden Tag schwerer.
Ich würde gerne langsam werden,
Um mich ungestört anzusehen.
In diesen Tagen kann man doch so schwierig unterscheiden,
Ob man sich auslebt oder sich verkleidet,
Ganz egal wie,
Ich kann mich eh nicht richtig leiden.
Aber ich laufe durch die Welt wie jeder andere,
Hand in Hand mit mir
Und am liebsten mit dir
Und ich möchte nur leben
Jeden Tag an dem ich hängen bleib
Und mich betrinken bis der Regen ausbleibt.
Ich will mich töten, mich verbieten,
Mich im Stillen quer verbiegen,
Will mich hassen, mich sein lassen
Alle Kraft verpassen,
Vorher noch leben
Jeden Tag an dem ich hängen bleib
Und dann tanzen bis der letzte Klang schweigt.
'
.Und egal wohin ihr geht, wir bleiben dort nicht mit euch stehen.
X3
Ich laufe durch die Welt wie jeder andere,
Hand in Hand mit mir
Und am liebsten mit dir
Und ich möchte nur leben

Main dans la main

Je ne sais pas,
Chaque fois que je veux m'arrêter
Mes genoux se plient,
Mon cœur est presque paralysé
Et les pensées les plus perdues s'attachent
Autour de mes mains,
Comme un tissu fin sur des murs rugueux.
J'aimerais pleurer lentement,
Pour laisser le temps et la mélancolie
S'écouler dans la mélodie
Que fait une larme
Quand elle glisse sur moi
Jusqu'à ce qu'elle se repose en dessous de moi sans aucune réaction.
Mais je marche à travers le monde comme tout le monde,
Main dans la main avec moi
Et je voudrais surtout être avec toi
Et je ne veux que vivre
Chaque jour où je reste accroché
Et me saouler jusqu'à ce que la pluie cesse.
Je veux me tuer, me l'interdire,
Me tordre en silence,
Je veux me haïr, me laisser être
Perdre toute force,
Vivre avant tout
Chaque jour où je reste accroché
Et ensuite danser jusqu'à ce que le dernier son se taise.
Je ne sais pas,
Je n'y arrive pas à un endroit,
Rester immobile pour regarder comment on fait les choses différemment.
Les autres disent ne cours pas si vite, que tout s'effondre sans souffle,
Mais rester calme devient plus difficile chaque jour.
J'aimerais ralentir,
Pour me regarder sans être dérangé.
En ces jours-ci, il est si difficile de faire la différence,
Si on vit sa vie ou si on se déguise,
Peu importe comment,
Je ne peux pas vraiment me supporter.
Mais je marche à travers le monde comme tout le monde,
Main dans la main avec moi
Et je voudrais surtout être avec toi
Et je ne veux que vivre
Chaque jour où je reste accroché
Et me saouler jusqu'à ce que la pluie cesse.
Je veux me tuer, me l'interdire,
Me tordre en silence,
Je veux me haïr, me laisser être
Perdre toute force,
Vivre avant tout
Chaque jour où je reste accroché
Et ensuite danser jusqu'à ce que le dernier son se taise.
'
.Et peu importe où vous allez, nous ne resterons pas là avec vous.
X3
Je marche à travers le monde comme tout le monde,
Main dans la main avec moi
Et je voudrais surtout être avec toi
Et je ne veux que vivre