Текст и перевод песни Pascal Obispo feat. Youssou N'Dour - So Many Men

So Many Men

I feel like a bird today
I′m gonna show you, I'm gonna make it
Set me free

C′est un jour qui se lève sur si peu de liberté
Damay daw wuti làqukaay wuti fa liberté
Tant de gestes pareils, sans cesse recommencés
Daw naa làqu ngir nekk man wuti fa liberté
So many men...
Look this way
So many people
There's so much to do and so much to give today
So many men...
Something new...
So many people
There's so much to see if only they′d look this way

Garder les yeux ouverts sans voir de liberté
Dawa dawa dawa dawa ba génn
Wuutu leneen li gën ci man

N′en faire jamais assez
Serait-ce trop pour essai,
Juste un peu de liberté?

Jééma xam li wawral lii, fii daal lu ko fi jar,
Ban couleur, ban gént la

So many men...
Look this way
So many people
There's so much to do and so much to give today

So many men...
Is Something new?
So many people
So much to see today
So many men...

Look this way - I feel like a bird today
There′s so much to give and so much to do today
I'm gonna show you, I′m gonna make it
Set me free
So many men - Will it change?
So many people - Just open your eyes
So many trials, so many
Places...
Set me free
I fell like a bird today
I'm gonna show you, I′m gonna make it
Set me free
Just open your eyes, turn around, look this way...

Так много мужчин

Сегодня я чувствую себя птицей,
Я покажу тебе, я сделаю это,
Освободи меня.

Это день, который встает над такой малой свободой,
Дамай дав вути лакваай вути фа либерте (Дайте мне немного свободы),
Так много одинаковых жестов, бесконечно повторяющихся,
Дав наа лаку нгир некк ман вути фа либерте (Дай мне то, что мне нужно для моей свободы),
Так много мужчин...
Посмотри сюда,
Так много людей,
Сегодня так много нужно сделать и так много нужно дать,
Так много мужчин...
Что-то новое...
Так много людей,
Так много можно увидеть, если бы они только посмотрели сюда.

Держать глаза открытыми, не видя свободы,
Дава дава дава дава ба генн (Дай, дай, дай, дай мне родиться),
Вууту ленеен ли ген чи ман (Есть вещи лучше, чем это).

Никогда не делать достаточно,
Было бы это слишком много для попытки,
Просто немного свободы?

Джиема хам ли ваврал лии, фии даал лу ко фи джар (Я знаю, что это фото, все, что на нем есть),
Бан кулер, бан гент ла (Много цветов, много людей).

Так много мужчин...
Посмотри сюда,
Так много людей,
Сегодня так много нужно сделать и так много нужно дать.

Так много мужчин...
Что-то новое?
Так много людей,
Сегодня так много нужно увидеть,
Так много мужчин...

Посмотри сюда - сегодня я чувствую себя птицей,
Сегодня так много нужно дать и так много нужно сделать,
Я покажу тебе, я сделаю это,
Освободи меня.
Так много мужчин - Изменится ли это?
Так много людей - Просто открой свои глаза,
Так много испытаний, так много
Мест...
Освободи меня.
Сегодня я чувствую себя птицей,
Я покажу тебе, я сделаю это,
Освободи меня.
Просто открой глаза, обернись, посмотри сюда...