Au fond j'étais heureux - Pascal Obispo перевод на немецкий

Au fond j'étais heureux

Tu vois, quand j'étais triste
Que j'errais comme un Christ
Abandonné des cieux
Au fond, j'étais heureux

Tu vois, quand j'étais mal
Que mon égo bancal
Vacillait quelque peu
Au fond, j'étais heureux

Être mal avec toi
Ce n'était pas pareil
C'était, dans la nuit noire
Entrevoir le soleil

Tu vois, quand j'étais saoul
Revenant à genoux
Pour dormir dans tes yeux
Au fond, j'étais heureux

Quand je me sentais vide
Que sous mes doigts arides
Le piano sonnait creux
Au fond, j'étais heureux

Être vide avec toi
Ce n'était pas pareil
C'était, dans la nuit blanche
Entrevoir le sommeil, oh-oh

Quand j'étais tout au fond
De ce gouffre sans fond
Où parfois l'on confond le noir avec le bleu
Tu vois, j'étais heureux

Être mal avec toi
Ce n'était pas pareil
C'était, dans la nuit noire
Entrevoir le soleil

Être vide avec toi
Ce n'était pas pareil
C'était, dans la nuit blanche
Entrevoir le sommeil, oh-oh

Tief in mir war ich glücklich

Siehst du, wenn ich traurig war
Dass ich umherirrte wie ein Christus
Von den Himmeln verlassen
Tief in mir war ich glücklich

Siehst du, wenn es mir schlecht ging
Dass mein wackelndes Ego
Ein wenig schwankte
Tief in mir war ich glücklich

Unglücklich mit dir sein
Das war nicht dasselbe
Es war, in der schwarzen Nacht
Die Sonne zu erahnen

Siehst du, wenn ich betrunken war
Auf Knien zurückkehrend
Um in deinen Augen zu schlafen
Tief in mir war ich glücklich

Wenn ich mich leer fühlte
Dass unter meinen trocknen Fingern
Das Klavier hohl klang
Tief in mir war ich glücklich

Leer mit dir sein
Das war nicht dasselbe
Es war, in der weißen Nacht
Den Schlaf zu erahnen, oh-oh

Als ich ganz unten war
Im bodenlosen Abgrund
Wo man Schwarz mit Blau verwechselt
Siehst du, ich war glücklich

Unglücklich mit dir sein
Das war nicht dasselbe
Es war, in der schwarzen Nacht
Die Sonne zu erahnen

Leer mit dir sein
Das war nicht dasselbe
Es war, in der weißen Nacht
Den Schlaf zu erahnen, oh-oh