Devenir pierre - Pascal Obispo перевод на немецкий

Devenir pierre

Et si nos yeux ne voient plus
Et si le bruit des obus
Qui tombent au bout de la rue
Ne nous réveille même plus
Et si nos corps deviennent secs
Et si nos peaux deviennent presque
Aussi dures que le teck
Si plus rien ne nous affecte

Comment ne pas?
Comment ne pas?
Comment ne pas devenir pierre?
Ne pas devenir pierre
Comment ne pas?
Comment ne pas?
Comment ne pas devenir pierre?
Ne pas devenir Pierre

Si les nouvelles qu'on entend
Que l'on entend tant et tant
Ne touchent plus nos tympans
Un pan de nous qui se fend
Un grand vide qui laisse place
À une épaisse carapace
Les chiens meurent pendant que passent
Nos caravanes mono places

Et nous voilà
Et nous voilà
Et nous voilà devenir pierre
Nous voilà devenir pierre
Et nous voilà
Et nous voilà (devenir pierre)
Et nous voilà devenir pierre
Nous voilà devenir pierre

Diamant qui coupe le verre
Granit que rien n'altère
Fier menhir millénaire
Devenir pierre
Devenir pierre

Devenir pierre

Zu Stein werden

Und wenn unsere Augen nichts mehr sehen
Und wenn der Lärm der Granaten
Die am Ende der Straße fallen
Uns nicht mehr aufweckt
Und wenn unsere Körper dürr werden
Und wenn unsere Haut fast
Hart wie Teakholz wird
Wenn nichts uns mehr berührt

Wie kann man nicht?
Wie kann man nicht?
Wie kann man nicht zu Stein werden?
Nicht zu Stein werden
Wie kann man nicht?
Wie kann man nicht?
Wie kann man nicht zu Stein werden?
Nicht zu Stein werden

Wenn die Nachrichten, die wir hören
Die wir immer wieder hören
Unsere Trommelfelle nicht mehr treffen
Ein Teil von uns bricht ab
Eine große Leere macht Platz
Für eine dicke Schale
Hunde sterben während vorbeiziehen
Unsere Einzelfahrzeuge

Und da sind wir
Und da sind wir
Und da werden wir zu Stein
Da werden wir zu Stein
Und da sind wir
Und da sind wir (zu Stein werden)
Und da werden wir zu Stein
Da werden wir zu Stein

Diamant, der Glas schneidet
Granit, den nichts verändert
Stolzer jahrtausendealter Menhir
Zu Stein werden
Zu Stein werden

Zu Stein werden