J'étais pas fait pour le bonheur - Pascal Obispo перевод на немецкий

J'étais pas fait pour le bonheur

J'étais pas fait pour le bonheur et puis voilà
Voila soudain que le bonheur est fait pour moi
Qu'il prend la forme de mes mains quand je caresse
Que je n'ai plus peur pour un rien qu'il disparaisse

J'étais pas fait pour le bonheur et puis voilà
Voila soudain que le bonheur est fait pour moi
Qu'il se pose au bout de mes lèvres lorsque j'embrasse
Que sa petite musique mièvre me cloue sur place

Si c 'est pas malheureux
De n'avoir su avant
Être heureux simplement

Si c 'est pas malheureux
D'avoir su aussi peu
Simplement être heureux

Si c 'est pas malheureux
D'avoir su aussi peu
Simplement être heureux

Un, deux, trois

J'étais pas fait pour le bonheur et puis voilà
Voila soudain que le bonheur est fait pour moi
(Le chant parle de l'amour)
Il se glisse sous mes paupières quand vient la nuit

Lui l'éternel chat de gouttières dort dans mon lit
Eh-eh-eh

J'étais pas fait pour le bonheur et puis voilà
Voila soudain que le mentor parlait de moi (parlait de moi)
Que je me reconnais dans ses belles paroles
Moi qui n'avait que des idées au vitriol

Si c 'est pas malheureux
De n'avoir su avant
Être heureux simplement

Si c 'est pas malheureux
D'avoir su aussi peu
Simplement être heureux

Si c 'est pas malheureux
De n'avoir su avant
Être heureux simplement

Si c 'est pas malheureux
D'avoir su aussi peu
Simplement être deux

Simplement être deux
Être deux
Être deux
Être deux
Être deux
Être deux
Être deux
Simplement être deux

Simplement être deux

Simplement être deux
J'étais pas fait pour le bonheur et puis voilà

Simplement être deux
J'étais pas fait pour le bonheur et puis voilà

Ich war nicht für das Glück gemacht

Ich war nicht für das Glück gemacht, und siehe da
Plötzlich ist das Glück für mich gemacht
Dass es die Form meiner Hände annimmt, wenn ich streichle
Dass ich nicht mehr fürchte, es könnte grundlos verschwinden

Ich war nicht für das Glück gemacht, und siehe da
Plötzlich ist das Glück für mich gemacht
Dass es sich auf meine Lippen setzt, wenn ich küsse
Dass sein kleines kitschiges Lied mich wie festgenagelt stehen lässt

Ist das nicht traurig
Es nicht früher gewusst zu haben
Einfach glücklich zu sein

Ist das nicht traurig
So wenig gewusst zu haben
Einfach glücklich zu sein

Ist das nicht traurig
So wenig gewusst zu haben
Einfach glücklich zu sein

Eins, zwei, drei

Ich war nicht für das Glück gemacht, und siehe da
Plötzlich ist das Glück für mich gemacht
(Der Song handelt von der Liebe)
Es schlüpft unter meine Lider, wenn die Nacht hereinbricht

Er, der ewige Straßenkater, schläft in meinem Bett
Eh-eh-eh

Ich war nicht für das Glück gemacht, und siehe da
Plötzlich sprach der Mentor über mich (sprach über mich)
Dass ich mich in seinen schönen Worten wiedererkenne
Ich, der nur beißende Gedanken hatte

Ist das nicht traurig
Es nicht früher gewusst zu haben
Einfach glücklich zu sein

Ist das nicht traurig
So wenig gewusst zu haben
Einfach glücklich zu sein

Ist das nicht traurig
Es nicht früher gewusst zu haben
Einfach glücklich zu sein

Ist das nicht traurig
So wenig gewusst zu haben
Einfach zu zweit zu sein

Einfach zu zweit zu sein
Zu zweit sein
Zu zweit sein
Zu zweit sein
Zu zweit sein
Zu zweit sein
Zu zweit sein
Einfach zu zweit zu sein

Einfach zu zweit zu sein

Einfach zu zweit zu sein
Ich war nicht für das Glück gemacht, und siehe da

Einfach zu zweit zu sein
Ich war nicht für das Glück gemacht, und siehe da