Текст и перевод песни Pascal Obispo - La çapture

La çapture

(P. Obispo)
Je dessine ces lèvres tant attendues
En esquisse fièvreuse et tendre
Qui murmurent comme des bouches suspendues
Les mots qui donnent envie de s'etendre
Si je te capture
Si je te capture
En pastels, je peins le dix-septième ciel
Qui te découvre encore plus belle
Si je pouvais me fondre dans l'aquarelle
Avec toi, et ne plus rien regretter sur cette terre
Si je te capture
Si je te capture
Il faut que je te capture
Por l'amour du ciel
C'est par amour j'te jure
Avant que ma poussière
Ne redevienne poussière
Pour l'amour du ciel
Des heures durant à retenir
Mon souffle comme mon désir
A me colorier le visage et le coeur
Par dépit et non par plaisir
Si je te capture...
C'est pour l'amour du ciel
C'est pour l'amour du ciel
Il faut que je te capture...

Запечатление

(П. Обиспо)
Я рисую эти долгожданные губы
Лихорадочным и нежным наброском,
Которые шепчут, словно застывшие уста,
Слова, что зовут отдаться желанию.
Если я запечатлею тебя,
Если я запечатлею тебя,
Пастелью я рисую семнадцатое небо,
Которое открывает тебя еще прекраснее.
Если бы я мог раствориться в акварели
С тобой, и ни о чем не жалеть на этой земле.
Если я запечатлею тебя,
Если я запечатлею тебя,
Я должен запечатлеть тебя,
Ради всего святого,
Клянусь, это ради любви,
Прежде чем моя пыль
Вновь станет пылью.
Ради всего святого,
Часами сдерживать
Свое дыхание, как и свое желание,
Раскрашивая свое лицо и сердце
От отчаяния, а не от удовольствия.
Если я запечатлею тебя...
Это ради всего святого,
Это ради всего святого,
Я должен запечатлеть тебя...