Текст и перевод песни Pascal Obispo - La moitié de moi

La moitié de moi

Je cherche, la moitié nécessaire
Au nuits moites, sentimentales et chair
Celle qui cherche à briller par l'absence
La moitié de mon âme, qui me brûle les sens
Je cherche la moitié de moi
Celle qui brillera près de moi
Je cherche la moitié de moi
Cette fille qui n'aimera que moi
Je cherche, la moitié nécessaire
A la naissance, sentimentale et chère
Chair de nos corps, de deux moitiés d'amour
Mon alter ego, mon double si nécessaire
Je cherche la moitié de moi...
Je cherche, deux moitiés d'hémisphère
Une vie en vain, à courir la Terre entière
A chasser tout ce qui est éphémère
Sans m'emporter, je vais sans vaincre pour autant
Je cherche la moitié de moi...
Je vais sans vaincre pour autant
Je cherche, à supporter le temps
Je cherche la moitié de moi...

Моя половинка

Я ищу, ту необходимую половинку,
В душных ночах, полных чувств и страсти,
Ту, что сияет своим отсутствием,
Половинку моей души, сжигающую мои чувства.
Я ищу свою половинку,
Ту, что будет сиять рядом со мной.
Я ищу свою половинку,
Ту девушку, которая будет любить только меня.
Я ищу, ту необходимую половинку,
С самого рождения, чувственную и дорогую,
Плоть наших тел, двух половинок любви,
Мое второе «я», мою так необходимую половину.
Я ищу свою половинку...
Я ищу, две половинки полушария,
Жизнь напрасна, если бежать по всей Земле,
Гоняясь за всем эфемерным,
Не сдаваясь, я иду, не побеждая, однако.
Я ищу свою половинку...
Я иду, не побеждая, однако.
Я пытаюсь выдержать время,
Я ищу свою половинку...